Lyrics and translation Mercedes Sosa - Retrato (Live)

Retrato (Live)

De amplia miel
Era su corazon en agraz
Y su boca locuaz
Como un viento fluvial
La corriente total
De su sangre en accion
La arrastraba en turbion
Convencido y caudal
No fue extraña al telar
Por la usina paso
A la greda volvio
Regreso de la mar
Y a mi lado durmio.

Germino con aquel
Resplandor maternal
Que la hacia panal
Y la henchia de ser
Y aprendio al comprender
Y comprendio al pensar
Y penso al militar
Y milito al crecer.

No fue extraña al telar
Por la usina paso
A la greda volvio
Regreso de la mar y a mi lado soño.

Cuando ardio la ciudad
Cuando el tanque arraso
Y su pueblo cayo
Traicionado otra vez.

La vi mucho a traves
De los meses actuar
Trabajar, ayudar
Desgarrarse los pies.

No fue extraña al telar...
Desaparecio.

Портрет (Лайв)

Из густого мёда
Было её сердце в кислых яблоках
И её рот разговорчивый
Как речной ветер
Общий поток
Её крови в действии
Увлекал её в водоворот
Убеждённый и изобильный
Она не была чужой для ткацкого станка
Через завод прошла
К глине вернулась
Вернулась с моря
И рядом со мной заснула.

Проросла с тем
Материнским сиянием
Что делало её сотами
И наполняло её смыслом
И научилась, когда понимала
И понимала, когда думала
И думала, когда воевала
И воевала, когда росла.

Она не была чужой для ткацкого станка
Через завод прошла
К глине вернулась
Вернулась с моря и со мной мечтала.

Когда пылал город
Когда танк атаковал
И её народ пал
Преданный снова.

Я много видел её
На протяжении месяцев в действии
Работать, помогать
Изнашивать свои ноги.

Она не была чужой для ткацкого станка…
Она исчезла.