Lyrics and translation Mercedes Sosa - Si se calla el cantor - Remastered

Si se calla el cantor - Remastered

Si se calla el cantor, calla la vida
Porque la vida, la vida misma es todo un canto
Si se calla el cantor, muere de espanto
La esperanza, la luz y la alegría

Si se calla el cantor se quedan solos
Los humildes gorriones de los diarios
Los obreros del puerto, se persignan
¿Quién habrá de luchar por sus salarios?

¿Qué ha de ser de la vida, si el que canta
No levanta su voz en las tribunas?
Por el que sufre, por el que no hay ninguna razón
Que lo condene a andar si manta

Si se calla el cantor, muere la rosa
¿De qué sirve la rosa sin el canto?
Debe el canto ser luz sobre los campos
Iluminando siempre a los de abajo

Que no calle el cantor porque el silencio
Cobarde apaña la maldad que oprime
No saben los cantores de agachadas
No callarán jamás de frente al crimen

Que se levanten todas las banderas
Cuando el cantor se plante con su grito
Que mil guitarras desangren en la noche
Una inmortal canción al infinito

Si se calla el cantor
Calla la vida

Si se calla el cantor - Remastered (Version Française)

Si le chanteur se tait, la vie se tait,
Car la vie, la vie elle-même est tout un chant.
Si le chanteur se tait, il meurt d'effroi,
L'espoir, la lumière et la joie.

Si le chanteur se tait, ils restent seuls,
Les humbles moineaux des journaux.
Les ouvriers du port se signent,
Qui luttera pour leurs salaires ?

Que deviendra la vie, si celui qui chante
N'élève pas la voix dans les tribunes ?
Pour celui qui souffre, pour celui pour qui il n'y a aucune raison
De le condamner à errer sans manteau.

Si le chanteur se tait, la rose meurt,
À quoi sert la rose sans le chant ?
Le chant doit être lumière sur les champs,
Illuminant toujours ceux d'en bas.

Que le chanteur ne se taise pas, car le silence
Couard recouvre le mal qui opprime.
Les chanteurs ne savent pas se soumettre,
Ils ne se tairont jamais face au crime.

Que tous les drapeaux se lèvent
Quand le chanteur s'impose avec son cri.
Que mille guitares saignent dans la nuit
Une chanson immortelle à l'infini.

Si le chanteur se tait,
La vie se tait.