Lyrics and translation Mercedes Sosa - Tonada de Otoño

Tonada de Otoño

No es lo mismo el otoño en Mendoza,
Hay que andar con el alma hecha un niño
Comprenderle el adiós a las hojas
Y acostarse en un sueño amarillo
Tiene el canto que baja la acequia
Una historia de duendes en el agua
Personajes que un día salieron
A poblarnos la piel de tonadas
La brisa traviesa se ha puesto a juntar
Suspiros de nubes cansadas de andar
Esta lluvia que empieza en mis ojos
No es más que un antojo de la soledad
Es posible encontrar cada nombre
En la voz que murmuran los cerros
El paisaje reclama por fuera
Nuestro tibio paisaje de adentro
Con la tarde volver en gorriones
A morirnos de abrazo en el nido
Y tener un amigo al costado
Para hacer un silencio de amigos
La noche nos dice al llevarse al sol
Que siempre al recuerdo lo inicia el adiós
Para quien lo ha vivido en Mendoza
Otoño son cosas que inventó el amor para quien lo ha vivido en Mendoza
Otoño son cosas que inventó el amor

Осенняя тонада

Осень в Мендосе совсем не такая,
Нужно ходить с душой, как у ребенка,
Понимать прощание листьев
И погрузиться в желтый сон.
В песне, что льется из арыка,
Слышится сказка о водных духах,
Персонажах, явившихся однажды,
Чтобы наполнить нашу кожу мелодиями.
Озорной ветерок принялся собирать
Вздохи облаков, уставших блуждать.
Этот дождь, что начинается в моих глазах,
Всего лишь каприз одиночества.
Можно найти каждое имя
В голосе, которым шепчут горы.
Пейзаж взывает снаружи
К нашему теплому пейзажу внутри.
С наступлением вечера вернуться воробьями,
Умереть в объятиях в гнезде,
И иметь друга рядом,
Чтобы разделить дружеское молчание.
Ночь, унося с собой солнце, говорит нам,
Что воспоминание всегда начинается с прощания.
Для тех, кто пережил это в Мендосе,
Осень – это то, что придумала любовь для тех, кто пережил это в Мендосе,
Осень – это то, что придумала любовь.