Lyrics and translation Mercedes Sosa - Tonada del otoño

Tonada del otoño

No es lo mismo el otoño en Mendoza,
Hay que andar con el alma hecha un niño
Comprenderle el adiós a las hojas
Y acostarse en su sueño amarillo

Tiene el canto que baja la acequia
Una historia de duendes de agua
Personajes que un día salieron
A poblarnos la piel de tonadas

La brisa traviesa se ha puesto a juntar
Suspiros de nubes cansadas de andar
Esta lluvia que empieza en mis ojos
No es más que un antojo de la soledad

Es posible encontrar cada nombre
En la voz que murmuran los cerros
El paisaje reclama por fuera
Nuestro tibio paisaje de adentro

Ser la tarde que vuelve en gorriones
A morirse de abrazo en el nido
Y tener un amigo al costado
Para hacer un silencio de amigos

La tarde nos dice al llevarse al sol
Que siempre al recuerdo lo inicia un adiós
Para quien lo ha vivido en Mendoza
Otoño son cosas que inventó el amor

Ton de l'automne

L'automne n'est pas la même chose à Mendoza,
Il faut y aller avec l'âme d'un enfant
Comprendre l'adieu aux feuilles
Et s'allonger dans leur rêve jaune

Le chant qui descend de l'aqueduc
A une histoire de lutins d'eau
Des personnages qui sont sortis un jour
Pour peupler notre peau de mélodies

La brise espiègle s'est mise à rassembler
Les soupirs des nuages fatigués de marcher
Cette pluie qui commence dans mes yeux
N'est qu'une fantaisie de la solitude

Il est possible de trouver chaque nom
Dans la voix que murmurent les montagnes
Le paysage réclame à l'extérieur
Notre doux paysage intérieur

Être l'après-midi qui revient chez les moineaux
Pour mourir de câlins dans le nid
Et avoir un ami à ses côtés
Pour faire un silence d'amis

L'après-midi nous dit en emportant le soleil
Que le souvenir commence toujours par un adieu
Pour ceux qui l'ont vécu à Mendoza
L'automne, ce sont des choses que l'amour a inventées