Lyrics and translation Mercedes Sosa - Venas Abiertas
America
latina
Amérique
latine
Tiene
que
ir
de
la
mano
Doit
aller
main
dans
la
main
Por
un
sendero
distinto
Sur
un
chemin
différent
Por
un
camino
mas
claro
Sur
un
chemin
plus
clair
Sus
hijos
ya
no
podremos
Ses
enfants
ne
pourront
plus
Olvidar
nuestro
pasado
Oublier
notre
passé
Tenemos
muchas
heridas
Nous
avons
beaucoup
de
blessures
Los
latinoamericanos.
Les
Latino-américains.
Vivimos
tantas
pasiones
Nous
vivons
tant
de
passions
Con
el
correr
de
los
años
Au
fil
des
années
Somos
de
sangre
caliente
Nous
sommes
de
sang
chaud
Y
de
sueños
postergados
Et
de
rêves
reportés
Yo
quiero
que
estemos
juntos
Je
veux
que
nous
soyons
ensemble
Porque
debemos
cuidarnos
Parce
que
nous
devons
nous
protéger
Quien
nos
lastima
no
sabe
Celui
qui
nous
blesse
ne
sait
pas
Que
somos
todos
hermanos.
Que
nous
sommes
tous
frères.
Y
nadie
va
a
quedarse
a
un
lado
Et
personne
ne
restera
à
l'écart
Nadie
mirara
al
costado
Personne
ne
regardera
de
côté
Tiempo
de
vivir
Temps
de
vivre
Tiempo
de
vivir
Temps
de
vivre
Nada
nos
regalaron
Rien
ne
nous
a
été
offert
Hemos
pagado
muy
caro
Nous
avons
payé
très
cher
Quien
se
equivoca
y
no
aprende
Celui
qui
se
trompe
et
n'apprend
pas
Vuelve
a
estar
equivocado.
Se
trompe
à
nouveau.
Tenemos
venas
abiertas
Nous
avons
des
veines
ouvertes
Corazones
castigados
Des
cœurs
punis
Somos
fervientemente
Nous
sommes
ardemment
Latinoamericanos.
Latino-américains.
Y
cuando
lleguen
los
dias
Et
quand
arriveront
les
jours
Que
nosotros
esperamos
Que
nous
attendons
Con
todas
las
melodias
Avec
toutes
les
mélodies
Haremos
un
solo
canto.
Nous
ferons
un
seul
chant.
El
cielo
será
celeste
Le
ciel
sera
bleu
Los
vientos
habran
cambiado
Les
vents
auront
changé
Y
nacera
un
nuevo
tiempo
Et
un
nouveau
temps
naîtra
Latinoamericano.
Latino-américain.
Y
nadie
va
a
quedarse
a
un
lado
Et
personne
ne
restera
à
l'écart
Nadie
mirará
al
costado
Personne
ne
regardera
de
côté
Nada
de
morir
Rien
de
mourir
Vamos
a
buscar
lo
que
deseamos
Nous
allons
chercher
ce
que
nous
désirons
Pronto
ha
de
llegar
Il
ne
faudra
pas
longtemps
pour
qu'il
arrive
Tiempo
de
vivir
Temps
de
vivre
Tiempo
de
vivir.
Temps
de
vivre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.