Lyrics and translation Mercedes Sosa - Viejo Corazón

Viejo Corazón

Hago mía la palabra de Alfredo Ávalos
El gran cantante, el gran cantor de Chacareras
Y yo digo "cómo no te voy a comprender, hermano
Si a mí me está pasando lo mismo"
Te cansó la mentira y la traición
No podemos ser felices en un mundo
Donde prima el egoísmo, la codicia
La mezquindad
Yo todavía sigo andando, pero a vos hermano
Chito Zeballos, se te cansó tu viejo corazón

Eras joven, fuerte, tierno
Noble corazón
Sin reservas para darte en el amor
Lo mismo que yo

Yo era amigo del camino
Con luna o con sol
Peregrino de mil sueños y en amor
Lo mismo que vos

Juntos nos vieron pasar
Cerros, valles, piedras, luna y sol
Siempre juntos por la huella
Íbamos tu y yo

Cajoneándome en el pecho
Me dabas valor
Si el cansancio me empezaba a doblegar
Viejo corazón

Ya te estás poniendo viejo
Pobre corazón
Te presiento ya sin ganas de seguir
Lo mismo que yo

Me ha cansa'o la huella larga
Solo y sin amor
Hoy ansío estarme quieto y descansar
Lo mismo que vos

Ya no nos verán pasar
Cerros, valles, piedra, luna y sol
Somos dos viejos vencidos
Pobre corazón

Andaremos lo que falta
Juntitos los dos
Queda muy poco camino por andar
Viejo corazón

Vieux cœur

Je fais mienne la parole d'Alfredo Ávalos
Le grand chanteur, le grand chanteur de Chacareras
Et je dis "comment ne pas te comprendre, frère
Si la même chose m'arrive"
Tu es fatigué du mensonge et de la trahison
On ne peut pas être heureux dans un monde
Où l'égoïsme, la cupidité
La mesquinerie
Je marche encore, mais toi frère,
Chito Zeballos, ton vieux cœur est fatigué

Tu étais jeune, fort, tendre
Cœur noble
Sans réserve à donner dans l'amour
Comme moi

J'étais l'ami du chemin
Avec la lune ou le soleil
Pèlerin de mille rêves et amoureux
Comme toi

Ensemble, ils nous ont vus passer
Collines, vallées, pierres, lune et soleil
Toujours ensemble sur la piste
Nous allions toi et moi

En me tapotant la poitrine
Tu me donnais du courage
Si la fatigue commençait à me faire plier
Vieux cœur

Tu vieillis déjà
Pauvre cœur
Je te sens déjà sans envie de continuer
Comme moi

La longue trace m'a fatigué
Seul et sans amour
Aujourd'hui, j'ai envie de rester tranquille et de me reposer
Comme toi

On ne nous verra plus passer
Collines, vallées, pierre, lune et soleil
Nous sommes deux vieux vaincus
Pauvre cœur

Nous marcherons ce qu'il reste
Ensemble tous les deux
Il reste très peu de chemin à parcourir
Vieux cœur