Lyrics and translation Mercedes Sosa - Volver a los 17 (En Vivo)

Volver a los 17 (En Vivo)

Returning to seventeen
After a century of living
Is like deciphering signs
without wisdom or competence,
to be all of a sudden
as fragile as a second,
to find a deep feeling
like a child in front of God,
that is what I feel
in this fecund instant.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

My steps is backward
while yours keep advancing,
the arch of alliances
has penetrated my nest,
with all of its wide palette
it has walked through my veins
and even the hard chains
with which destiny chains us
is like a fine diamond
that lightens my serene soul.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

What feelings can grasp
knowledge cannot understand,
not even the clearest move
not even the widest thought,
the moment changes everything
the condescending magician,
separates us sweetly
from rancor and violence,
only love with its science
makes us innocent.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

Love is a whirlwind
of original purity,
even the fierce animal
whispers its sweet trill,
stops the pilgrims,
and liberates the prisoners,
love with its best efforts
turns the old into a child
and only affection
can turn the bad pure and sincere.

Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes

Retour à 17 ans (En Direct)

Revenir à dix-sept ans
Après un siècle de vie
C'est comme déchiffrer des signes
sans sagesse ni compétence,
être tout à coup
aussi fragile qu'une seconde,
trouver un sentiment profond
comme un enfant face à Dieu,
c'est ce que je ressens
en cet instant fécond.

S'enlaçant, s'enlaçant, il bouge,
comme le lierre sur le mur,
et ainsi il fleurit et grandit,
comme de la mousse minuscule sur la pierre.
Oh oui, oh oui

Mes pas reculent
tandis que les tiens avancent,
l'arche des alliances
a pénétré mon nid,
avec toute sa large palette
elle a parcouru mes veines
et même les chaînes dures
avec lesquelles le destin nous enchaîne
sont comme un fin diamant
qui éclaire mon âme sereine.

S'enlaçant, s'enlaçant, il bouge,
comme le lierre sur le mur,
et ainsi il fleurit et grandit,
comme de la mousse minuscule sur la pierre.
Oh oui, oh oui

Quels sentiments peuvent saisir
ce que le savoir ne peut comprendre,
pas même le mouvement le plus clair
pas même la pensée la plus large,
l'instant change tout
le magicien condescendant,
nous sépare doucement
de la rancœur et de la violence,
seul l'amour avec sa science
nous rend innocents.

S'enlaçant, s'enlaçant, il bouge,
comme le lierre sur le mur,
et ainsi il fleurit et grandit,
comme de la mousse minuscule sur la pierre.
Oh oui, oh oui

L'amour est un tourbillon
de pureté originelle,
même l'animal féroce
murmure son doux trille,
arrête les pèlerins,
et libère les prisonniers,
l'amour avec ses meilleurs efforts
transforme le vieux en enfant
et seule l'affection
peut rendre le mauvais pur et sincère.

S'enlaçant, s'enlaçant, il bouge,
comme le lierre sur le mur,
et ainsi il fleurit et grandit,
comme de la mousse minuscule sur la pierre.
Oh oui, oh oui