Lyrics and translation Mercedes Sosa - Viejo Caa Cati

Viejo Caa Cati

Clavado muy hondo en la historia correntina,
Fortín cué del norte al paso de los avá;
Quiero recordarte pueblo de mis mocedades
Antes que tus calles queden sepultadas por el arenal.
Añoro tus quintas de enfilados naranjales,
Tus chinas maduras quebradas sobre el maizal
Y tu sol ardiente que vuelve la tierra arena,
Hoy quema mi sangre cuando al recordarte digo este cantar.
De Caa Catí a Mburucuyá
Más de quince leguas hay que atravesar.
Voy al trotecito cruzando el palmar
Silbando bajito pronto he de llegar.
Baña tu costado el bravo Santa Lucía
Vigilan sus aguas los nativos yacarés
Y al norte el camino cambiante lonja de arena
Lleva tus barrancas donde el río se alza Ita Ivaté.
Quisiera arrancarte de tu siesta provinciana,
Gritarle a tu gente que no te deje morir
Y echar en tus calles mi sangre de correntino
Por ver si despiertas de tu antiguo sueño viejo Caa Catí.

Viejo Caa Cati

Enfoncé profondément dans l'histoire de Corrientes,
Fortín cué du nord au passage des avá ;
Je veux me souvenir de toi, village de ma jeunesse
Avant que tes rues ne soient englouties par le sable.
Je suis nostalgique de tes vergers d'orangers alignés,
Tes chinas mûres cassées sur le maïs
Et ton soleil ardent qui transforme la terre en sable,
Aujourd'hui, il brûle mon sang quand je me souviens de toi en chantant ce chant.
De Caa Catí à Mburucuyá
Plus de quinze lieues à traverser.
Je vais au petit trot en traversant le palmier
En sifflant doucement, j'arriverai bientôt.
Le brave Santa Lucía baigne ton flanc
Ses eaux sont surveillées par les yacarés indigènes
Et au nord, le chemin changeant, bande de sable
Mène tes falaises où la rivière s'élève Ita Ivaté.
J'aimerais t'arracher à ta sieste provinciale,
Crier à tes gens de ne pas te laisser mourir
Et verser dans tes rues mon sang de Correntino
Pour voir si tu te réveilles de ton ancien rêve, vieux Caa Catí.