Lyrics and translation Mercedes Sosa - Viejo Caa Cati

Viejo Caa Cati

Clavado muy hondo en la historia correntina,
Fortín cué del norte al paso de los avá;
Quiero recordarte pueblo de mis mocedades
Antes que tus calles queden sepultadas por el arenal.
Añoro tus quintas de enfilados naranjales,
Tus chinas maduras quebradas sobre el maizal
Y tu sol ardiente que vuelve la tierra arena,
Hoy quema mi sangre cuando al recordarte digo este cantar.
De Caa Catí a Mburucuyá
Más de quince leguas hay que atravesar.
Voy al trotecito cruzando el palmar
Silbando bajito pronto he de llegar.
Baña tu costado el bravo Santa Lucía
Vigilan sus aguas los nativos yacarés
Y al norte el camino cambiante lonja de arena
Lleva tus barrancas donde el río se alza Ita Ivaté.
Quisiera arrancarte de tu siesta provinciana,
Gritarle a tu gente que no te deje morir
Y echar en tus calles mi sangre de correntino
Por ver si despiertas de tu antiguo sueño viejo Caa Catí.

Старый Каа Кати

Глубоко запечатленный в истории Корриентес,
Форт Куэ на севере, на пути Ава;
Хочу вспомнить тебя, город моей юности,
Прежде чем твои улицы будут погребены под песком.
Скучаю по твоим садам с рядами апельсиновых деревьев,
По твоим спелым девушкам, склонившимся над кукурузным полем,
И по твоему палящему солнцу, превращающему землю в песок,
Сегодня оно жжет мою кровь, когда, вспоминая тебя, я пою эту песню.
От Каа Кати до Мбурукуйя
Более пятнадцати лиг нужно преодолеть.
Я еду рысью, пересекая пальмовую рощу,
Тихонько насвистывая, скоро я доберусь.
Твой берег омывает бурный Санта-Люсия,
Его воды охраняют местные кайманы,
А на севере дорога – изменчивая полоса песка –
Ведет к твоим обрывам, где река поднимается, Ита-Ивате.
Я хотела бы вырвать тебя из твоей провинциальной сиесты,
Крикнуть твоим людям, чтобы они не дали тебе умереть,
И пролить на твои улицы мою кровь корриентес,
Чтобы увидеть, проснешься ли ты от своего давнего сна, старый Каа Кати.