Lyrics and translation Mercedes Sosa - Zamba Azul

Zamba Azul

Como un limpio amanecer
Era tu pollera azul
Cielo por la zamba
Duende andaba en el aire
Enredandote a mi voz
Mientras mi guitarra
Buscaba en el alba
Coplas que cantaran
Nuestro amor.
Siempre te recordare
Junto a tu paisaje azul
Sombra que no olvido
Silueta del rio
Vestida de trigo y luz
Como se dormia
La tarde en tu pelo
Con un sueño
Inmensamente azul
La noche te vio bailar
Azul en los ojos
Del rocio
Adonde iria el viento
Que tu voz quedo conmigo
Luna, copla, rio, aroma,
Valle azul de zamba
Dulce region de mi soledad
Guardo aquel pañuelo azul
Que me diste en el adios
Te llevo la tarde
Rumbo a su misterio
Cuando agonizaba el sol
Pero te quedas
Ya quieta en el silencio
Donde duerme
El viento de mi voz.
Dicen que el olvido es cruel
Que no vuelve del adios
Pero mi guitarra
Suena a zamba tuya
Cuando por la noche estoy
Buscandole grillos
Que canten tu nombre
En la oscura voz
Del diapason

Zamba Azul

Comme une aube limpide
Ta jupe bleue
Le ciel par la zamba
Un esprit follet dans l'air
T'enlaçant à ma voix
Tandis que ma guitare
Cherchait à l'aube
Des chansons qui chanteront
Notre amour.
Je me souviendrai toujours de toi
Près de ton paysage bleu
Ombre que je n'oublie pas
Silhouette de la rivière
Vêtue de blé et de lumière
Comme s'endormait
Le soir dans tes cheveux
Avec un rêve
Immensément bleu
La nuit t'a vue danser
Bleu dans les yeux
De la rosée
Où irait le vent
Que ta voix est restée avec moi
Lune, chanson, rivière, parfum,
Vallée bleue de zamba
Douce contrée de ma solitude
Je garde ce mouchoir bleu
Que tu m'as donné à l'adieu
Je te le porte dans l'après-midi
Vers son mystère
Quand le soleil agonisait
Mais tu restes
Déjà tranquille dans le silence
Où dort
Le vent de ma voix.
On dit que l'oubli est cruel
Qu'il ne revient pas de l'adieu
Mais ma guitare
Sonne comme ta zamba
Quand la nuit je suis
À lui chercher des grillons
Qui chanteront ton nom
Dans la voix obscure
Du diapason