Lyrics and translation Mercedes Sosa - Zamba Azul

Zamba Azul

Como un limpio amanecer
Era tu pollera azul
Cielo por la zamba
Duende andaba en el aire
Enredandote a mi voz
Mientras mi guitarra
Buscaba en el alba
Coplas que cantaran
Nuestro amor.
Siempre te recordare
Junto a tu paisaje azul
Sombra que no olvido
Silueta del rio
Vestida de trigo y luz
Como se dormia
La tarde en tu pelo
Con un sueño
Inmensamente azul
La noche te vio bailar
Azul en los ojos
Del rocio
Adonde iria el viento
Que tu voz quedo conmigo
Luna, copla, rio, aroma,
Valle azul de zamba
Dulce region de mi soledad
Guardo aquel pañuelo azul
Que me diste en el adios
Te llevo la tarde
Rumbo a su misterio
Cuando agonizaba el sol
Pero te quedas
Ya quieta en el silencio
Donde duerme
El viento de mi voz.
Dicen que el olvido es cruel
Que no vuelve del adios
Pero mi guitarra
Suena a zamba tuya
Cuando por la noche estoy
Buscandole grillos
Que canten tu nombre
En la oscura voz
Del diapason

Синяя самба

Как ясный рассвет
Была твоя синяя юбка
Небо под самбу
Эльф витал в воздухе
Переплетаясь с моим голосом
Пока моя гитара
Искала на рассвете
Куплеты, что пели бы
О нашей любви.
Всегда буду помнить тебя
Вместе с твоим синим пейзажем
Тень, которую я не забываю
Силуэт реки
Одетый в пшеницу и свет
Как засыпал
Вечер в твоих волосах
Со сном
Безмерно синим
Ночь видела, как ты танцевал
Синева в глазах
Росы
Куда ушел ветер
Что твой голос остался со мной
Луна, куплет, река, аромат,
Синяя долина самбы
Сладкий край моего одиночества
Храню тот синий платок
Что ты дал мне на прощание
Ты уходишь вечером
Навстречу его тайне
Когда умирало солнце
Но ты остаешься
Уже неподвижный в тишине
Где спит
Ветер моего голоса.
Говорят, что забвение жестоко
Что не возвращается после прощания
Но моя гитара
Звучит твоей самбой
Когда ночью я
Ищу сверчков
Чтобы пели твое имя
В темном голосе
Камертона