Zamba de la distancia - Remastered - Mercedes Sosatranslation in French
La
distancia
va
conmigo
La
distance
me
suit
Como
un
largo
andar,
Comme
un
long
voyage,
Duro
horizonte
de
Zonda
y
cielo,
Horizon
dur
de
Zonda
et
de
ciel,
Rumbo
de
piedra
y
arenal.
Direction
de
pierre
et
de
sable.
¿Dónde
iré,
dónde
irá
Où
irai-je,
où
iras-tu
Conmigo
a
penar...?
Avec
moi
pour
souffrir...?
Luna
lejos,
ojo
solo
Lune
lointaine,
œil
solitaire
De
la
inmensidad,
De
l'immensité,
Donde
este
canto
de
zamba
duele
Où
ce
chant
de
zamba
fait
mal
A
puro
silbo
y
soledad.
A
la
simple
sifflerie
et
à
la
solitude.
¿Dónde
irá,
dónde
iré
Où
iras-tu,
où
irai-je
Solito
a
cantar...?
Seule
à
chanter...?
La
zamba
es
como
un
camino:
La
zamba
est
comme
un
chemin:
Distancia
por
dentro,
destino
de
andar,
Distance
intérieure,
destin
de
marche,
Enamorando
pañuelos
Enchantant
les
foulards
En
el
fuego
lento
del
polvaderal.
Dans
le
feu
lent
du
champ
de
poussière.
Cuando
le
crece
el
silencio
Quand
le
silence
grandit
La
boca
del
pueblo
le
sale
a
cantar.
La
bouche
du
peuple
se
met
à
chanter.
Mi
guitarra
sube
al
aire
Ma
guitare
s'élève
dans
l'air
Turbia
de
canción,
Trouble
de
chanson,
Nogal
dormido,
copla
y
madera
Noyer
endormi,
couplet
et
bois
Me
busca
el
río
de
la
voz.
La
rivière
de
ma
voix
me
cherche.
Cantaré,
cantará
Je
chanterai,
tu
chanteras
Luna
y
corazón.
Lune
et
cœur.
Voy
nombrando
la
distancia
Je
nomme
la
distance
Donde
cava
el
sol
Où
le
soleil
creuse
El
pozo
oscuro
de
lo
lejano,
Le
puits
sombre
du
lointain,
La
piel
ardida
de
la
sal.
La
peau
brûlée
du
sel.
Cantará,
cantaré,
Tu
chanteras,
je
chanterai,
Viento
y
arenal.
Vent
et
sable.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.