Lyrics and translation Mercedes Sosa - Zamba del Chaguanco
Hachan
calientes
los
bombos
Drums
resonate
with
heat
Picando
la
selva
turbia
Stirring
the
murky
jungle
Mientras
juan
chaguanco
herido
Meanwhile,
Juan
Chaguanco,
wounded
Se
va
en
sangre
hacia
la
luna.
Flees
towards
the
moon
in
a
trail
of
blood.
Con
el
cuchillo
en
el
vino
With
a
knife
in
the
wine
La
muerte
andaba
de
chupa.
Death
prowled
in
silence
Luego,
juan,
sintio
la
vida
Then,
Juan,
felt
his
life
Yendose
por
las
achuras.
Ebbing
away
into
the
shadows.
Pobre
juan,
sombra
del
monte,
Poor
Juan,
a
shadow
in
the
forest
Rumbo
animal
del
bermejo.
Like
an
untamed
beast
of
the
wilderness
Para
vivir
como
vives
To
live
the
way
you
do
Mejor
no
morir
de
viejo.
It's
better
not
to
die
an
old
man.
Sobre
las
champas
del
rio
Across
the
river's
grassy
banks
La
tarde
tiro
su
pena.
The
evening
casts
its
sorrow.
Y
una
voz,
arriando
troncos,
And
a
voice,
guiding
logs
La
fue
echando
norte
afuera.
Carries
it
northward.
Cuando
el
color
de
la
tierra
When
the
color
of
the
earth
Regrese
con
las
bumbunas,
Returns
with
the
drums
La
piel
de
juan
en
el
aire
Juan's
skin
in
the
breeze
Sera
una
baguala
oscura.
Will
become
a
haunting
baguala.
Pobre
juan,
sombra
del
monte,
Poor
Juan,
a
shadow
in
the
forest
Rumbo
animal
del
bermejo.
Like
an
untamed
beast
of
the
wilderness
Para
vivir
como
vives
To
live
the
way
you
do
Mejor
no
morir
de
viejo.
It's
better
not
to
die
an
old
man.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.