Merchan Mch - La movida sigue - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Merchan Mch - La movida sigue




La movida sigue
La fête continue
Ningún disculpen fumo
Je ne m'excuse pas de fumer
Furia en mis pulmones
La fureur dans mes poumons
Cuando esculpen humo
Quand je sculpte de la fumée
Asumo el resultado de lo que consumo
J'assume le résultat de ce que je consomme
Siento que me eleva hasta el reporte
J'ai l'impression que ça me soulève jusqu'au rapport
Sin surge y norte
Sans émergence ni nord
Y no me pierdo inhalo
Et je ne me perds pas, j'inhale
Loco pa' poder sentirme cuerdo exhalo
Fou pour pouvoir me sentir sain d'esprit, j'expire
No pretendo ser ese recuerdo malo
Je ne prétends pas être ce mauvais souvenir
No olvides que la calma se esfuma
N'oublie pas que le calme s'évapore
Y otra fuma va.
Et une autre fumée arrive.
Me sonrojo cuando llevo el ojo rojo
Je rougis quand j'ai les yeux rouges
No jodas si no te antojas
Ne me fais pas chier si tu n'as pas envie
Me lo jalas lo aras con el dedo índice
Tu le tires, tu le brûles avec ton index
Quien dice y deduce si va en el
Qui dit et déduit s'il est dans le
Trance este trance unte junte el cielo y tierra
Trance, cette trance, j'ai uni le ciel et la terre
En un instante y dante
En un instant et Dante
Lible no fue si fe lisi pase y viaje raje del
Lible n'était pas si la foi lisi passe et voyage raje du
Paisaje largo tramo pues me tramo
Paysage long trajet car je me trame
Que no hay gramo pa' aventura
Qu'il n'y a pas de gramme pour l'aventure
Como la natura o la altura de la lirica
Comme la nature ou la hauteur de la lyrique
Que derramo a moverse a la merced
Que je déverse pour bouger à la merci
De la mo la movida
De la mo la movida
Sigue en este vagon como un bago
Continue dans ce wagon comme un sac
Voy distante notando consiente mirada insultante
Je vais au loin, remarquant conscient regard insultant
Me late que me delate es el debate
Je sens que ça me dénonce, c'est le débat
En la silla de al lado
Sur la chaise à côté
Sigo relajado haciéndome notar sin querer
Je reste détendu, me faisant remarquer sans le vouloir
Ceder el puesto a ninguna mujer
Céder la place à aucune femme
Porque apesto a libertad pura
Parce que je pue la liberté pure
Pues con la natura que esta criatura burla de la regla.
Car avec la nature, cette créature se moque de la règle.
Ningún disculpen fumo
Je ne m'excuse pas de fumer
Furia en mis pulmones
La fureur dans mes poumons
Cuando esculpen humo
Quand je sculpte de la fumée
Asumo el resultado de lo que consumo
J'assume le résultat de ce que je consomme
Siento que me eleva hasta el reporte
J'ai l'impression que ça me soulève jusqu'au rapport
Sin surge y norte
Sans émergence ni nord
Y no me pierdo inhalo
Et je ne me perds pas, j'inhale
Loco pa' poder sentirme cuerdo exhalo
Fou pour pouvoir me sentir sain d'esprit, j'expire
No pretendo ser ese recuerdo malo
Je ne prétends pas être ce mauvais souvenir
No olvides que la calma se esfuma
N'oublie pas que le calme s'évapore
Y otra fuma va.
Et une autre fumée arrive.
Y si ella arde en parte potencia mi arte y mi alma
Et si elle brûle en partie, elle renforce mon art et mon âme
Vuela desde afuera dice déjame premiarte
Elle vole de l'extérieur, dit laisse-moi te récompenser
No hay problema la condena es que esto
Pas de problème, la condamnation c'est que ça
Se comparte y ya me harte del deber de buscar norte
Se partage et j'en ai marre du devoir de chercher le nord
Opte por subir y vivir en marte y bajo
J'ai opté pour monter et vivre sur Mars et en dessous
Solamente cuando quiero molestarte
Seulement quand je veux te faire chier
Y que me impulse una vez más a la aventura
Et que ça me pousse une fois de plus à l'aventure
Hasta la altura donde se habita con la locura.
Jusqu'à la hauteur l'on habite avec la folie.
Sabe que no me voy a perder cuando le cale
Elle sait que je ne vais pas me perdre quand elle la sentira
Y me de poder tengo la mente para atender
Et qu'elle me donne du pouvoir, j'ai l'esprit pour répondre
Para comprender que no es depender deben de ver que
Pour comprendre que ce n'est pas dépendre, ils doivent voir que
Nunca les dije que no iba a beber de esta
Je ne leur ai jamais dit que je n'allais pas boire de ça
No si vivir nos cuesta sabe que no voy
Non, si vivre nous coûte, elle sait que je ne vais pas
A joder cuando la mente me de poder tengo la vida
Jurer quand l'esprit me donne du pouvoir, j'ai la vie
Para atender para comprender que llena placer deben de ver
Pour répondre, pour comprendre que ça remplit de plaisir, ils doivent voir
Que nunca les dije que no iba a sufrir es esta no si quejar se apesta.
Que je ne leur ai jamais dit que j'allais pas souffrir, c'est ça, pas se plaindre, ça pue.
Que pasa si vas a sufrir eso no es moda
Que se passe-t-il si tu vas souffrir, ce n'est pas à la mode
Mermele a la dosis no joda que pasa
Mermele à la dose, ne me fais pas chier, que se passe-t-il
Si quiero seguir la quiero toda
Si je veux la suivre, je la veux toute
Cuando la ansiedad se acomoda.
Quand l'anxiété s'installe.
Ningún disculpen fumo
Je ne m'excuse pas de fumer
Furia en mis pulmones
La fureur dans mes poumons
Cuando esculpen humo
Quand je sculpte de la fumée
Asumo el resultado de lo que consumo
J'assume le résultat de ce que je consomme
Siento que me eleva hasta el reporte
J'ai l'impression que ça me soulève jusqu'au rapport
Sin surge y norte
Sans émergence ni nord
Y no me pierdo inhalo
Et je ne me perds pas, j'inhale
Loco pa' poder sentirme cuerdo exhalo
Fou pour pouvoir me sentir sain d'esprit, j'expire
No pretendo ser ese recuerdo malo
Je ne prétends pas être ce mauvais souvenir
No olvides que la calma se esfuma
N'oublie pas que le calme s'évapore
Y otra fuma va.
Et une autre fumée arrive.






Attention! Feel free to leave feedback.