Kdyby svítilo slunce - Merci translation in German

Kdyby svítilo slunce

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Pak bych tě na výlet vzal
Jenom my dva spolu tam
Do trávy si lehnem pak
Věř mi, nechci ležet sám
Na Te schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Svítí slunce, sílí den
Jemný vítr tělo hladí
Tuhle cestu dobre znam
Ale tentokrat jdu za ní

Celou noc jsem nemoh spát
Před očima jenom Tebe
Co se dneska může stát

Možná jsem to jenom já
Ale dneska je svět hezčí
Ptáci zpívaj, květů ráj
Nadnáší mě vůně letní

Moje cesta z kopce plyne
Čím dal větší napětí
Do setkání zbývá chvíle

Už ji vidim v dali stát
Pod stromem na mě čeká
Sedí o kmen opřená
V ruce kniha, pod ní deka

Na řadu přišel strach
Teď v hrudníku mi buší
Moje srdce na dlani
Je tak krasna, na mou duši

Slova připravený
Se mi z jazyka ztratí
Můj nervózní pohled
Hned svým zvídavým oplatí

Kapka potu na mým cele
Prozradí nervozitu
Nabízí náruč vrele
Uklidní mou bouři citů

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

A pak u potůčku stát
Tělem o mě opřená
A Proud vody sledovat
Domýšlet co znamená

Na té schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Odpoledne střídá večer
Slunci už se čas krátí
Pomalu klesá dolů
Brzy za obzor se ztratí

Chvíle s ní rychle plynou
Nechtěl bych tu být s jinou

Obloha a mraky do růžova splývají
Jemné paprsky světla její tváři obtékají
Že už přišel náš čas, že se zpátky vracet musí
Ať ten moment trvá déle o můj doprovod poprosí

Něžný tón její povahy
Mě do kolen dostává
Tak nevinná to chvíle
Až do duše mi sahá

Naše ruce v jiném tempu
Se v jednom taktu srazí
Její letmý úsměv
Poví víc než tisíc frází

U jedné z mnoha branek
Moji ruku zastaví
Došli na konec cesty
Po tváři ji pohladím

Do náruče mě sevře
A pevně mě v ní drží
Pohlédnutí do tváře
Moje oči po ni touží

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Stojíš tu jako anděl
Upřeně se díváš na mě
Tak blízko až tvůj tep cítím
S Tebou vždycky slunce svítí

A tak prosím
Pojď ke mě trochu blíž

Wenn die Sonne schiene

Ich hab' einen Traum
Wie mein Tag aussehen würde
Wenn die Sonne schiene und wir zusammen rausgingen
Spazierten über die Wiese
Badeten im Tümpel
Wenn die Sonne schiene

Dann nähme ich dich auf einen Ausflug mit
Nur wir zwei, zusammen dorthin
Legen uns dann ins Gras
Glaub mir, ich will nicht alleine liegen
Auf unserem Date
Wenn nur die Sonne schiene

Die Sonne scheint, der Tag wird stärker
Ein sanfter Wind streichelt den Körper
Diesen Weg kenne ich gut
Aber diesmal folge ich ihm

Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen
Vor meinen Augen nur dich
Was heute wohl passieren mag

Vielleicht liegt es nur an mir
Aber heute ist die Welt schöner
Vögel singen, ein Blütenparadies
Der Sommerduft trägt mich davon

Mein Weg fließt bergab
Die Spannung steigt
Bis zum Treffen ist es nur noch ein Augenblick

Schon seh' ich dich in der Ferne stehen
Unter einem Baum wartest du auf mich
Lehnst dich an den Stamm
Ein Buch in der Hand, darunter eine Decke

Die Angst ist an der Reihe
Jetzt hämmert es in meiner Brust
Mein Herz in meiner Hand
Du bist so schön, bei meiner Seele

Die vorbereiteten Worte
Entfallen mir
Meinen nervösen Blick
Erwiderst du sofort neugierig

Ein Schweißtropfen auf meiner Stirn
Verrät die Nervosität
Du bietest mir herzlich deine Arme an
Beruhigst meinen Gefühlssturm

Ich hab' einen Traum
Wie mein Tag aussehen würde
Wenn die Sonne schiene und wir zusammen rausgingen
Spazierten über die Wiese
Badeten im Tümpel
Wenn die Sonne schiene

Und dann am Bach stehen
An mich gelehnt
Den Wasserlauf beobachten
Uns ausmalen, was er bedeutet

Auf unserem Date
Wenn nur die Sonne schiene

Der Nachmittag geht in den Abend über
Die Sonne hat es eilig
Langsam sinkt sie hinab
Bald verschwindet sie hinterm Horizont

Die Stunden mit ihr vergehen schnell
Ich möchte mit keiner anderen hier sein

Der Himmel und die Wolken verschmelzen in Rosa
Sanfte Lichtstrahlen umspielen dein Gesicht
Dass unsere Zeit gekommen ist, dass wir zurückkehren müssen
Möge dieser Moment länger dauern, du bittest mich, dich zu begleiten

Der zarte Ton deiner Art
Bringt mich um den Verstand
So unschuldig dieser Augenblick
Er berührt mich tief in der Seele

Unsere Hände in anderem Tempo
Treffen sich in einem Takt
Dein flüchtiges Lächeln
Sagt mehr als tausend Worte

An einem von vielen Toren
Hältst du meine Hand an
Wir sind am Ende des Weges angekommen
Ich streichle dir übers Gesicht

Du schließt mich in deine Arme
Und hältst mich fest
Der Blick in dein Gesicht
Meine Augen sehnen sich nach dir

Ich hab' einen Traum
Wie mein Tag aussehen würde
Wenn die Sonne schiene und wir zusammen rausgingen
Spazierten über die Wiese
Badeten im Tümpel
Wenn die Sonne schiene

Du stehst da wie ein Engel
Schaust mich aufmerksam an
So nah, dass ich deinen Herzschlag spüre
Mit dir scheint immer die Sonne

Und so bitte ich dich
Komm ein bisschen näher zu mir