Lyrics and translation Merci - Kdybych Si Mohl Něco Přát

Kdybych Si Mohl Něco Přát

Už mě nudí všechny dětský sbory, zvonky, rolničky a smyčce
Rým "Vánoce po roce" je snad v každý písničce
Neohromí mě ohraný jazzový akordy
Skoro brečím, když poslouchám Billboard Hot 100

A už mám po krk samých slizkých reklam a letáků
Snahy dostat k nám sem do Česka soby ze států
A už mám plný zuby všechny týhle umělosti
Přemejšlím, jestli byl tenhle svátek někdy o radosti

Kdybych si mohl něco přát
Vyměnil bych tohle klišé
Za mou hlavu na tvým břiše

Kašlu na svátky tentokrát
To, co chci, mi nikdo nedá
Stačila by jedna věta

Vezmu Tě k sobě domů
Večer strávíme na balkonu
Hledáním budoucnosti ve hvězdách
No tak takhle bych to vážně bral

Vezmu Tě k sobě domů
Budeme předstírat, že jsme u stromu
Vánočního krytýho ozdobama
Budem spolu ležet do rána

Nečekám na Vánoční den
Čekám na den, kdy budem spolu
Jestli si můžu něco přát
Chci tohle všechno zažít znovu
Nechci všechen tenhle kýč
Já chci jen jedny Vánoce ve dvou...

V balícím papíru, Vánoce na míru, ne díky
Zbývá málo dní, nálada vánoční furt nikde
Jestli se sliby maj plnit o Vánocích
Slibte mi někdo, že já budu s tou co chci

Kdybych si mohl něco přát
Vyměnil bych tohle klišé
Za mou hlavu na tvým břiše

Kašlu na svátky tentokrát
To, co chci, mi nikdo nedá
Stačila by jedna věta
*Instrumental*
Vezmu Tě k sobě domů
Večer strávíme na balkonu
Hledáním budoucnosti ve hvězdách
No tak takhle bych to vážně bral

Vezmu Tě k sobě domů
Budeme předstírat, že jsme u stromu
Vánočního krytýho ozdobama
Budem spolu ležet do rána

Si je pouvais me souhaiter quelque chose

J'en ai assez de tous ces chœurs d'enfants, des cloches, des grelots et des cordes
La rime "Noël après un an" est dans presque chaque chanson
Je ne suis pas impressionné par les accords de jazz répétés
J'ai presque envie de pleurer quand j'écoute le Billboard Hot 100

Et j'en ai assez de toutes ces publicités et de ces prospectus gluants
Des efforts pour amener des rennes des États-Unis ici en République tchèque
Et j'en ai assez de toute cette artificialité
Je me demande si cette fête a déjà été synonyme de joie

Si je pouvais me souhaiter quelque chose
Je voudrais remplacer ce cliché
Par ma tête sur ton ventre

Je m'en fiche des vacances cette fois-ci
Ce que je veux, personne ne me le donnera
Une seule phrase suffirait

Je t'emmène chez moi
On passera la soirée sur le balcon
À la recherche de l'avenir dans les étoiles
C'est comme ça que j'aimerais vraiment passer mes vacances

Je t'emmène chez moi
On fera semblant d'être devant un sapin
Noël, décoré d'ornements
On restera ensemble jusqu'au matin

Je n'attends pas le jour de Noël
J'attends le jour où on sera ensemble
Si je pouvais me souhaiter quelque chose
Je veux revivre tout cela
Je ne veux pas tout ce kitsch
Je veux juste passer un Noël à deux...

Dans du papier cadeau, Noël sur mesure, non merci
Il reste peu de jours, l'ambiance de Noël est toujours absente
Si les promesses doivent être tenues à Noël
Promettez-moi que je serai avec celle que je veux

Si je pouvais me souhaiter quelque chose
Je voudrais remplacer ce cliché
Par ma tête sur ton ventre

Je m'en fiche des vacances cette fois-ci
Ce que je veux, personne ne me le donnera
Une seule phrase suffirait
*Instrumental*
Je t'emmène chez moi
On passera la soirée sur le balcon
À la recherche de l'avenir dans les étoiles
C'est comme ça que j'aimerais vraiment passer mes vacances

Je t'emmène chez moi
On fera semblant d'être devant un sapin
Noël, décoré d'ornements
On restera ensemble jusqu'au matin