Lyrics and translation Merci - Kdybych Si Mohl Něco Přát

Kdybych Si Mohl Něco Přát

Už mě nudí všechny dětský sbory, zvonky, rolničky a smyčce
Rým "Vánoce po roce" je snad v každý písničce
Neohromí mě ohraný jazzový akordy
Skoro brečím, když poslouchám Billboard Hot 100

A už mám po krk samých slizkých reklam a letáků
Snahy dostat k nám sem do Česka soby ze států
A už mám plný zuby všechny týhle umělosti
Přemejšlím, jestli byl tenhle svátek někdy o radosti

Kdybych si mohl něco přát
Vyměnil bych tohle klišé
Za mou hlavu na tvým břiše

Kašlu na svátky tentokrát
To, co chci, mi nikdo nedá
Stačila by jedna věta

Vezmu Tě k sobě domů
Večer strávíme na balkonu
Hledáním budoucnosti ve hvězdách
No tak takhle bych to vážně bral

Vezmu Tě k sobě domů
Budeme předstírat, že jsme u stromu
Vánočního krytýho ozdobama
Budem spolu ležet do rána

Nečekám na Vánoční den
Čekám na den, kdy budem spolu
Jestli si můžu něco přát
Chci tohle všechno zažít znovu
Nechci všechen tenhle kýč
Já chci jen jedny Vánoce ve dvou...

V balícím papíru, Vánoce na míru, ne díky
Zbývá málo dní, nálada vánoční furt nikde
Jestli se sliby maj plnit o Vánocích
Slibte mi někdo, že já budu s tou co chci

Kdybych si mohl něco přát
Vyměnil bych tohle klišé
Za mou hlavu na tvým břiše

Kašlu na svátky tentokrát
To, co chci, mi nikdo nedá
Stačila by jedna věta
*Instrumental*
Vezmu Tě k sobě domů
Večer strávíme na balkonu
Hledáním budoucnosti ve hvězdách
No tak takhle bych to vážně bral

Vezmu Tě k sobě domů
Budeme předstírat, že jsme u stromu
Vánočního krytýho ozdobama
Budem spolu ležet do rána

Если бы я мог загадать желание

Устал я от детских хоров, колокольчиков, бубенцов и скрипок,
Рифма "Рождество год за годом" — в каждой второй песенке.
Не трогают больше заезженные джазовые аккорды,
Чуть не плачу, когда слышу Billboard Hot 100.

И сыт по горло приторной рекламой и листовками,
Попытками привезти к нам оленей из Штатов.
Устал от всей этой фальши,
Думаю, был ли этот праздник хоть раз по-настоящему радостным?

Если бы я мог загадать желание,
Я бы променял это клише
На свою голову у тебя на животе.

Плевать мне на праздники,
То, чего я хочу, мне никто не даст.
Мне бы хватило одной твоей фразы.

Заберу тебя к себе домой,
Вечер проведем на балконе,
Искать будущее в звездах.
Вот это я понимаю — настоящий праздник!

Заберу тебя к себе домой,
Будем делать вид, что мы у елки,
Рождественской, усыпанной игрушками,
Будем лежать вместе до утра.

Я не жду Рождества,
Я жду дня, когда мы будем вместе.
Если можно загадать желание,
Хочу пережить это вновь.
Не хочу всю эту мишуру,
Хочу одно — Рождество вдвоем...

В упаковочной бумаге, Рождество в меру, нет уж, спасибо.
Осталось мало дней, а праздничного настроения все нет.
Если желания должны сбываться на Рождество,
Пообещайте мне, что я буду с той, которую люблю.

Если бы я мог загадать желание,
Я бы променял это клише
На свою голову у тебя на животе.

Плевать мне на праздники,
То, чего я хочу, мне никто не даст.
Мне бы хватило одной твоей фразы.
*Instrumental*
Заберу тебя к себе домой,
Вечер проведем на балконе,
Искать будущее в звездах.
Вот это я понимаю — настоящий праздник!

Заберу тебя к себе домой,
Будем делать вид, что мы у елки,
Рождественской, усыпанной игрушками,
Будем лежать вместе до утра.