Lyrics and translation Merci - Nic Víc, Nic Míň

Nic Víc, Nic Míň

Celej tejden čekám na tuhletu chvíli
Pátek večer jdeme k Tobě do bytu
Hodiny jako by se jen tak vytratily
Už bych měl asi jít, ale jsem pořád tu

Kolik dní budem popírat
To o co tu jde
Kolik dní půjdu domů sám
Než poznám, co to je
Kolik dní budem tvrdit
Že jenom provokujem
Jsme jenom friends
Nic víc, nic míň, nic víc, nic míň

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

A teď vysvětluješ všem těm co nás vidí
Že to není tak, tak jak to vypadá
Ale děláš to protože to tak cítíš?
A nebo protože to samý dělám já?

Chci Tě od hlavy po paty
Já chci Tě celou
Chci večer jenom já a Ty
Jak běžíme tmou
Chci Tě stáhnout do podsvětí
Kde můžem, co chcem
Chci Tvůj úsměv, Tvý objetí
To Ty jsi můj sen

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

Nic víc, nic míň, nic víc

Vždycky jsi tu byla
Od začátku do teď
(Nic víc, nic míň)
Nechci ohrozit to
Čím teď oba dva jsme
(Ty a já žili)
Žili jsme podle pravidel
Všechno chtěli promyslet
I když půjdem proti všem
Máme právo na úlet

Vždycky jsem chtěl někoho jako Ty
A teď, když jsi tu, nevím, co bych řekl
Snad jen

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

Jestli to cítíš jako já
Jedno slovo jedu k Tobě
Jestli to cítíš jako já
Proč nespojíme cesty, kotě?

Nic víc, nic míň, nic víc
Nic víc, nic míň, nic víc
Proč nespojíme cesty, kotě?

Rien de plus, rien de moins

J’attends ce moment toute la semaine
Vendredi soir, on va chez toi
Les heures ont disparu comme par magie
Je devrais peut-être y aller, mais je suis toujours là

Combien de jours allons-nous nier
Ce que c’est vraiment
Combien de jours vais-je rentrer seul
Avant de savoir ce que c’est
Combien de jours allons-nous affirmer
Que nous ne faisons que provoquer
Nous ne sommes que des amis
Rien de plus, rien de moins, rien de plus, rien de moins

Si tu le sens comme moi
Un mot et je cours chez toi
Si tu le sens comme moi
Pourquoi ne pas joindre nos chemins, mon chaton ?

Et maintenant, tu expliques à tous ceux qui nous voient
Que ce n’est pas comme ça, pas comme ça en a l’air
Mais tu le fais parce que tu le sens comme ça ?
Ou parce que je fais la même chose ?

Je te veux de la tête aux pieds
Je te veux toute
Je veux que ce soit juste moi et toi le soir
Alors que nous courons dans l’obscurité
Je veux t’emmener dans les enfers
Où nous pouvons faire ce que nous voulons
Je veux ton sourire, tes bras autour de moi
Tu es mon rêve

Si tu le sens comme moi
Un mot et je cours chez toi
Si tu le sens comme moi
Pourquoi ne pas joindre nos chemins, mon chaton ?

Rien de plus, rien de moins, rien de plus

Tu as toujours été là
Depuis le début jusqu’à maintenant
(Rien de plus, rien de moins)
Je ne veux pas mettre en danger ce que
Nous sommes tous les deux maintenant
(Toi et moi vivions)
Nous vivions selon les règles
Nous voulions tout réfléchir
Même si nous allons contre tous
Nous avons le droit de nous envoler

J’ai toujours voulu quelqu’un comme toi
Et maintenant que tu es là, je ne sais pas quoi dire
Sauf peut-être

Si tu le sens comme moi
Un mot et je cours chez toi
Si tu le sens comme moi
Pourquoi ne pas joindre nos chemins, mon chaton ?

Si tu le sens comme moi
Un mot et je cours chez toi
Si tu le sens comme moi
Pourquoi ne pas joindre nos chemins, mon chaton ?

Rien de plus, rien de moins, rien de plus
Rien de plus, rien de moins, rien de plus
Pourquoi ne pas joindre nos chemins, mon chaton ?