Lyrics and translation Mercury Rev - Everlasting Arm

Everlasting Arm

And so with the explorers on my heels
I started t′wheel
Stepped aside stone walls,
I was sick of it all
And so I set my sail
On your cocktails and your warm shawl
Up where
There's an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping...
And though I struggled t′take my place
There stood my mistake
Standing there like some great big theatre curtain
He knew for certain I'd come down on you softly
Up where
There's an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping...
By and by the gates swung wide
Loved ones came in sight
Storming down the street
Like Puerto-Rican kids in a summer rain
Breaking open the hydrants
And going insane
And going insane
Up where
There′s an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping...
There′s an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping
Up Where...

Bras éternel

Et donc, avec les explorateurs à mes trousses
J'ai commencé à rouler
J'ai contourné les murs de pierre,
J'en avais assez de tout ça
Alors j'ai hissé mes voiles
Sur tes cocktails et ton écharpe chaude
Là où
Il y a un Bras Éternel
Qui nous envoie seuls,
Qui nous éloigne du danger
Toujours en mouvement, toujours en train de balayer...
Et même si j'ai lutté pour prendre ma place
Mon erreur était là
Debout là comme un grand rideau de théâtre
Il savait avec certitude que je descendrais doucement sur toi
Là où
Il y a un Bras Éternel
Qui nous envoie seuls,
Qui nous éloigne du danger
Toujours en mouvement, toujours en train de balayer...
Petit à petit, les portes se sont ouvertes
J'ai vu mes êtres chers
Dévalant la rue
Comme des enfants portoricains sous une pluie d'été
Brisant les bouches d'incendie
Et devenant fous
Et devenant fous
Là où
Il y a un Bras Éternel
Qui nous envoie seuls,
Qui nous éloigne du danger
Toujours en mouvement, toujours en train de balayer...
Il y a un Bras Éternel
Qui nous envoie seuls,
Qui nous éloigne du danger
Toujours en mouvement, toujours en train de balayer
Là où...