Lyrics and translation Mercury Rev - Moving On

Moving On

She′s lying on her bed and she's just listening
To the silence in this room
And could she bring that sound to life?
She′s been around the world and she's been thinking
About moving on again
Maybe never come back... again
She doesn't want to realize what′s going on
In her life
And when she figures out she′s wrong
It'll be too late
Chorus
She′s living like a queen but she's a pawn
At least that′s how she feels
But she's moving on
She′s had the worst days and still it's not over
But she's moving on
Yeah she′s moving on
She′s staring at the walls and she's just wondering
Will she make it through the day?
And will she ever understand?
She′s been around the world and she's been thinking
About moving on again (she′s been around the world)
And maybe never come back... again
She doesn't want to realize what′s going on
In her life
And when she figures out she's wrong
It'll be too late
Chorus
She wants to live a life that′s in her dreams (that′s
In her dreams)
She wants to realize what's going on, but she don′t
And when it all goes wrong
She looks at me
And she says it's not so bad
She looks at me
And she says it′s not so bad
And when she figures out she's wrong
It′ll be too late
Chorus
She's had the worst days and still it's not over
But she′s moving on again
Yeah she′s moving on

Bouger

Elle est allongée sur son lit et elle écoute simplement
Le silence dans cette pièce
Et pourrait-elle donner vie à ce son ?
Elle a fait le tour du monde et elle pense
Déménager à nouveau
Peut-être pour ne jamais revenir ...
Elle ne veut pas réaliser ce qui se passe
Dans sa vie
Et quand elle découvrira qu'elle a tort
Il sera trop tard
Refrain
Elle vit comme une reine mais c'est un pion
C'est du moins ce qu'elle ressent
Mais elle avance
Elle a connu les pires jours et ce n'est toujours pas fini
Mais elle avance
Ouais, elle avance
Elle regarde les murs et se demande
Va-t-elle réussir à passer la journée ?
Et le comprendra-t-elle un jour ?
Elle a fait le tour du monde et elle pense
Déménager à nouveau (elle a fait le tour du monde)
Et peut-être pour ne jamais revenir ...
Elle ne veut pas réaliser ce qui se passe
Dans sa vie
Et quand elle découvrira qu'elle a tort
Il sera trop tard
Refrain
Elle veut vivre une vie qui est dans ses rêves (qui est
Dans ses rêves)
Elle veut réaliser ce qui se passe, mais elle ne le fait pas
Et quand tout va mal
Elle me regarde
Et elle dit que ce n'est pas si mal
Elle me regarde
Et elle dit que ce n'est pas si mal
Et quand elle découvrira qu'elle a tort
Il sera trop tard
Refrain
Elle a connu les pires jours et ce n'est toujours pas fini
Mais elle avance à nouveau
Ouais, elle avance