Lyrics and translation Mercury Rev - Rainy Day Record

Rainy Day Record

For the first time in forever,
I bought a record for a rainy day
Pretty soon they′ll be gone forever,
Or at least thats what they say
And when I hear whats turned to gold now,
I really wish I had 'turned to stone′
The tone arm moves, the vinyl crackles
And suddenly I'm not alone
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I hold my breath waitin' for side two
Bands crash and people cry,
Everyone here is really sTrying hard, the kids can′t shake it
You can′t fool ol' Peter They really want to but they just can′t fake it,
Trying hard to look old and worn
Suddenly a Brooklyn band is born
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I hold my breath waiting for side two
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I feel like getting lost in it too
Translator, Wire, Dead Can Dance
A needle on a record's a second chance
Talk Talk, Felt, Romeo Void
Give me The Fall, "I′m totally wired"
Splat Cats, Opal, Terry Riley
Kaka de Luxe and Derek and Clive
I'm so bored of four on the floor
Bring me the ear of Thurston Moore
Popul Vuh, Agitpop
Elliott Smith, The Dream Syndicate
For the first time in forever
I bought a record for a rainy day
Pretty soon they′ll be gone forever
Or at least thats what they say
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I hold my breath waitin' for side two
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I'm hearing bands like they′re all brand new

Rainy Day Record

Pour la première fois de ma vie,
J'ai acheté un disque pour un jour de pluie
Bientôt, ils seront partis pour toujours,
Ou du moins, c'est ce qu'on dit
Et quand j'entends ce qui est devenu de l'or maintenant,
Je souhaiterais vraiment que j'aie "tourné en pierre"
Le bras de lecture se déplace, le vinyle crépite
Et soudain, je ne suis plus seul
Pour la première fois de ma vie
Je pose l'aiguille dans la rainure
Et pour la première fois de ma vie
Je retiens mon souffle en attendant le côté deux
Les groupes s'écrasent et les gens pleurent,
Tout le monde ici essaie vraiment de s'y mettre, les enfants ne peuvent pas s'en empêcher
On ne peut pas tromper le vieux Peter Ils veulent vraiment mais ils ne peuvent tout simplement pas le simuler,
Ils essaient de paraître vieux et usés
Soudain, un groupe de Brooklyn est né
Pour la première fois de ma vie
Je pose l'aiguille dans la rainure
Et pour la première fois de ma vie
Je retiens mon souffle en attendant le côté deux
Pour la première fois de ma vie
Je pose l'aiguille dans la rainure
Et pour la première fois de ma vie
J'ai envie de me perdre dedans aussi
Translator, Wire, Dead Can Dance
Une aiguille sur un disque, c'est une seconde chance
Talk Talk, Felt, Romeo Void
Donne-moi The Fall, "I′m totally wired"
Splat Cats, Opal, Terry Riley
Kaka de Luxe et Derek and Clive
J'en ai marre du quatre sur le plancher
Apporte-moi l'oreille de Thurston Moore
Popul Vuh, Agitpop
Elliott Smith, The Dream Syndicate
Pour la première fois de ma vie
J'ai acheté un disque pour un jour de pluie
Bientôt, ils seront partis pour toujours,
Ou du moins, c'est ce qu'on dit
Pour la première fois de ma vie
Je pose l'aiguille dans la rainure
Et pour la première fois de ma vie
Je retiens mon souffle en attendant le côté deux
Pour la première fois de ma vie
Je pose l'aiguille dans la rainure
Et pour la première fois de ma vie
J'entends des groupes comme s'ils étaient tous neufs