The Longing - Mercy Drive translation in German

The Longing

A void and empty presence
A soul set adrift
I long for something more
Rather meaningful and luminous
Not a hint of sonder
Blood and sweat they coalesce
And it falls away
Every new sensation euphoric and divine
Every destination elevates and realigns
It falls away

What does it mean to you?
Meaningless to me
I've heard it before is there anymore?
It's a life I'll never lead
These bones that I've worked my fingers to haven't broken yet
And every ounce of drudgery never meets regret

What does it mean to you?
Validated needs
I've heard it before, is there anymore?
It's a life I'll never lead
These bones I've worked my fingers to haven't broken yet
And every ounce of drudgery, a challenge I accept

A wise man once sang "all things must pass"
And now I've experienced the sweet hell of my success
Spent my dreams on meretricious gains deluded by deceit
And it falls away

What does it mean to you?
Admonishment received
I've heard it before, is there anymore?
It's a life I'll never lead
What does it mean to you?
What does it mean to me?
I've heard it before, is there anymore?
Tell me again, is there anymore?
What does it mean to you?
I'm willing to concede
I've heard it before there's nothing anymore
It's a life I'll never lead
These bones I've worked my fingers to haven't broken yet
So, what does it mean to you?
It's everything to me!

Das Verlangen

Eine leere, hohle Präsenz
Eine Seele treibt dahin
Ich sehne mich nach mehr
Etwas Bedeutsamem und Leuchtendem
Nicht ein Hauch von Sonder
Blut und Schweiß vermischen sich
Und es verblasst
Jede neue Empfindung, euphorisch und göttlich
Jedes Ziel erhebt und richtet neu aus
Es verblasst

Was bedeutet es für dich?
Bedeutungslos für mich
Ich hab's schon gehört, gibt's noch mehr?
Ein Leben, das ich nie führen werde
Diese Knochen, an denen ich mich abgerackert habe, sind noch nicht gebrochen
Und jede Spur von Plackerei trifft nie auf Reue

Was bedeutet es für dich?
Befriedigte Bedürfnisse
Ich hab's schon gehört, gibt's noch mehr?
Ein Leben, das ich nie führen werde
Diese Knochen, an denen ich mich abgerackert habe, sind noch nicht gebrochen
Und jede Spur von Plackerei, eine Herausforderung, die ich annehme

Ein weiser Mann sang einst "alles muss vergehen"
Und jetzt habe ich die süße Hölle meines Erfolgs erlebt
Verpraßte Träume für oberflächlichen Gewinn, getäuscht durch Trug
Und es verblasst

Was bedeutet es für dich?
Ermahnung erhalten
Ich hab's schon gehört, gibt's noch mehr?
Ein Leben, das ich nie führen werde
Was bedeutet es für dich?
Was bedeutet es für mich?
Ich hab's schon gehört, gibt's noch mehr?
Sag es mir nochmal, gibt's noch mehr?
Was bedeutet es für dich?
Ich bin bereit nachzugeben
Ich hab's schon gehört, es gibt nichts mehr
Ein Leben, das ich nie führen werde
Diese Knochen, an denen ich mich abgerackert habe, sind noch nicht gebrochen
Also, was bedeutet es für dich?
Es bedeutet alles für mich!