Lyrics and translation The Music Man 2022 Company - Iowa Stubborn

Iowa Stubborn

Willson Meredith
The Music Man
Iowa Stubborn
Oh, there's nothing halfway,
About the Iowa way to treat you,
When we treat you,
Which we may not do at all!
There's an Iowa kind,
A kind-a chip-on-the-shoulder attitude,
We've never been without that we recall!

We can be cold as the falling
Thermometer in December if you ask about our weather in July.
And we're so by-gone stubborn, we can
Stand touching noses for a week at a time,
And never see eye-to-eye.

But what the heck!
You're welcome,
Join us at the picnic.
You can have your fill of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try,
Provided you are contrary.

(Dialogue)

We can be cold as our falling
Thermometers in December if you ask about our weather in July.
And we're so by-gone stubborn, we can
Stand touching noses for a week at a time,
And never see eye-to-eye.

But we'll give you our shirt,
And a back to go with it,
If your crop should happen to die.

So what the heck!
You're welcome!
Glad to have you with us!
Even though we may not ever mention it again!

You really ought to give Iowa,
Hawk-eye, Iowa,
Dubuque, Des Moines, Davenport, Marshaltown, Mason City, Ke-o-kuk, Ames,
Clearlake!
Ought to give Iowa a try!

L'Iowa Têtu

Willson Meredith
L'homme de la Musique
L'Iowa Têtu
Oh, il n'y a rien de mi-figue mi-raisin,
Dans la façon dont l'Iowa te traite,
Quand on te traite,
Ce qu'on ne fera peut-être pas du tout !
Il y a un genre d'Iowa,
Une sorte d'attitude de chip-on-the-shoulder,
On ne s'en est jamais passé, on s'en rappelle !

On peut être froid comme la chute
Du thermomètre en décembre si tu demandes notre météo en juillet.
Et on est tellement têtu que l'on peut
Rester nez à nez pendant une semaine d'affilée,
Et ne jamais se mettre d'accord.

Mais qu'est-ce que ça peut faire !
Tu es le bienvenu,
Rejoins-nous au pique-nique.
Tu peux te goinfrer de toute la nourriture que tu apportes toi-même.
Tu devrais vraiment essayer l'Iowa,
À condition que tu sois contradictoire.

(Dialogue)

On peut être froid comme nos thermomètres qui chutent
En décembre si tu demandes notre météo en juillet.
Et on est tellement têtu que l'on peut
Rester nez à nez pendant une semaine d'affilée,
Et ne jamais se mettre d'accord.

Mais on te donnera notre chemise,
Et un dos pour aller avec,
Si ta récolte venait à mourir.

Alors qu'est-ce que ça peut faire !
Tu es le bienvenu !
Ravi de t'avoir parmi nous !
Même si on ne le mentionne peut-être plus jamais !

Tu devrais vraiment essayer l'Iowa,
Hawk-eye, Iowa,
Dubuque, Des Moines, Davenport, Marshaltown, Mason City, Ke-o-kuk, Ames,
Clearlake !
Devrais essayer l'Iowa !