Piano Lesson / If You Don't Mind My Saying So - Sutton Foster translation in German

Piano Lesson / If You Don't Mind My Saying So

Mama, a man with a suitcase followed me home.
Oh?
I've never saw him before!
Did he say anything?
He tried.
Did you say anything?
Of course not, mama! Now, don't dawdle, Amaryllis.
So, do, la, re, ti, mi, a little slower,
And please keep the fingers curved as nice and high as you possibly can.
Don't get faster, dear.
If you don't mind my saying so, it wouldn'tve hurt you to have found out what the gentleman wanted.
I know what the gentleman wanted.
What, dear?
You'll find it in Balzac.
Excuse me for living, but I've never read it.
Neither has anyone else in this town...
There you go again, with the same old comment about the low mentality of River City people
And taking it all too much to heart
Now mama, as long as the Madison Public Library was entrusted to me
With the purpose of improving River City's cultural level,
I can't help my concern that the ladies of River City keep ignoring all my counsel and advice.
But darling, when a woman has a husband and you've got none,
Why should she take advice from you?
Even if you can quote Balzac and Shakespeare and all them other highfalutin' Greeks?
Mama, if you don't mind my saying so, you have a bad habit of changing every subject.
No, I haven't changed the subject, I was talking about that stranger-
What stranger?
With the suitcase! Who may be your very last chance.
Mama! Do you think that I'd allow a common masher, now really, Mama,
I have my standards where men are concerned, and I have no intention-
I know all about your standards, and if you don't mind my saying so, there's not a man alive
Who could hope to measure up to that blend of Paul Bunyan, Saint Pat, and Noah Webster you've concocted for yourself
Out of your Irish imagination, your Iowa stubbornness, and your library full of books.

Klavierstunde / Wenn ich so sagen darf

Mama, ein Mann mit einem Koffer ist mir nach Hause gefolgt.
Ach?
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen!
Hat er etwas gesagt?
Er hat es versucht.
Hast du etwas gesagt?
Natürlich nicht, Mama! Nun, trödel nicht, Amaryllis.
So, Do, La, Re, Ti, Mi, ein wenig langsamer,
Und bitte halte die Finger schön gekrümmt und so hoch, wie du nur kannst.
Werd nicht schneller, Liebes.
Wenn du nichts dagegen hast, dass ich das sage, hätte es dir nicht geschadet herauszufinden, was der Herr wollte.
Ich weiß, was der Herr wollte.
Was denn, Liebes?
Das findest du bei Balzac.
Entschuldige, dass ich lebe, aber ich habe ihn nie gelesen.
Ebensowenig wie irgendjemand sonst in dieser Stadt...
Da fängst du wieder an, mit derselben alten Bemerkung über die niedrige Mentalität der Leute von River City
Und nimmst dir das alles viel zu sehr zu Herzen
Nun Mama, solange mir die öffentliche Bibliothek von Madison anvertraut wurde
Mit dem Zweck, das kulturelle Niveau von River City zu heben,
Kann ich meine Sorge nicht unterdrücken, dass die Damen von River City all meinen Rat und meine Empfehlungen ignorieren.
Aber Liebling, wenn eine Frau einen Ehemann hat und du keinen,
Warum sollte sie Ratschläge von dir annehmen?
Selbst wenn du Balzac und Shakespeare und all diese anderen hochtrabenden Griechen zitieren kannst?
Mama, wenn du nichts dagegen hast, dass ich das sage, hast du die schlechte Angewohnheit, ständig das Thema zu wechseln.
Nein, ich habe das Thema nicht gewechselt, ich sprach von diesem Fremden-
Welchem Fremden?
Mit dem Koffer! Der vielleicht deine allerletzte Chance ist.
Mama! Glaubst du, ich würde einen gewöhnlichen Zudringling zulassen, also wirklich, Mama,
Ich habe meine Ansprüche, was Männer betrifft, und ich habe nicht die Absicht-
Ich weiß alles über deine Ansprüche, und wenn du nichts dagegen hast, dass ich das sage, gibt es keinen lebenden Mann,
Der hoffen könnte, dieser Mischung aus Paul Bunyan, Sankt Patrick und Noah Webster gerecht zu werden, die du dir zusammengebraut hast
Aus deiner irischen Fantasie, deiner Sturheit aus Iowa und deiner Bibliothek voller Bücher.