Lyrics and translation Eddie Korbich feat. Nick Alvino, Jordan Beall, Ronnie S. Bowman jr., Phillip Boykin, Curtis Holland, Drew Minard, Sean Montgomery, Lance Roberts, Daniel Torres, Nicholas Ward & Branch Woodman - Rock Island

Rock Island

1st Salesman
Cash for the merchandise, cash for the button hooks

3rd Salesman
Cash for the cotton goods, cash for the hard goods

1st Salesman
Cash for the fancy goods

2nd Salesman
Cash for the noggins and the piggins and the frikins

3rd Salesman
Cash for the hogshead, cask and demijohn.
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper.

4th Salesman
Look whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk?

5th Salesman
Wheredayagitit?

4th Salesman
Whatayatalk?

1st Salesman
Ya can talk, ya can talk, ya can bicker, ya can talk,
Ya can bicker, bicker, bicker, ya can talk, ya can talk,
Ya can talk, talk, talk, talk, bicker, bicker, bicker,
Ya can talk all ya want but is different than it was.

Charlie
No it ain't, no it ain't, but you gotta know the territory

Rail Car
Shh shh shh shh shh shh shh

3rd Salesman
Why it's the Model T Ford made the trouble,
Made the people wanna go, wanna get, wanna get,
Wanna get up and go seven, eight, nine, ten, twelve,
Fourteen, twenty-two, twenty-three miles to the county seat

1st Salesman
Yes sir, yes sir

3rd Salesman
Who's gonna patronize a little bitty two by four kinda store anymore?

4th Salesman
Whaddaya talk, whaddaya talk,

5th Salesman
Where do you get it?

3rd Salesman
Gone, gone
Gone with the hogshead cask and demijohn,
Gone with the sugar barrel pickle barrel, milk pan,
Gone with the tub and the pail and the tierce

2nd Salesman
Ever meet a fellow by the name of Hill?

1st Salesman
Hill?

Charlie
Hill?

3rd Salesman
Hill?

4th Salesman
Hill?

1st Newspaper
Hill?

2nd Newspaper
Hill?

5th Salesman
Hill?

2nd Salesman
Hill!

All But Charlie & 2nd Salesman
NO!

Charlie
Just a minute, just a minute, just a minute

4th Salesman
Never heard of any salesman Hill

2nd Salesman
Now he doesn't know the territory

1st Salesman
Doesn't know the territory?!?

3rd Salesman
What's the fellow's line?

2nd Salesman
Never worries 'bout his line

1st Salesman
Never worries 'bout his line?!?

2nd Salesman
Or a doggone thing, He's just a bang beat, bell ringing,
Big haul, great go, neck-or-nothing, rip roarin',
Every time a bull's eye salesman,
That's Professor Harold Hill, Harold Hill

3rd Salesman
What's the fellow's line?

5th Salesman
What's his line?

Charlie
He's a fake, and he doesn't know the territory!
Look, whaddaya talk, whaddaya talk, whaddaya talk, whaddaya talk?

2nd Salesman
He's a music man

He's a what?

3rd Salesman
He's a what?

2nd Salesman
He's a music man and he sells clarinets
To the kids in the town with the big trombones
And the rat-a-tat drums, big brass bass, big brass bass,
And the piccolo, the piccolo with uniforms, too
With a shiny gold braid on the coat and a big red stripe runnin'...

1st Salesman
Well, I don't know much about bands but I do know
You can't make a living selling big trombones, no sir.
Mandolin picks, perhaps and here and there a Jew's harp...

2nd Salesman
No, the fellow sells bands, Boys' bands.
I don't know how he does it but he lives like a king
And he dallies and he gathers and he plucks and he shines,
And when the man dances certainly, boys, what else?
The piper pays him! Yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
When the man dances, certainly, boys, what else?
The piper pays him! Yessssir, Yessssir

Charlie
But he doesn't know the territory!

Rock Island

1er Vendeur
De l'argent pour la marchandise, de l'argent pour les crochets à boutons

3e Vendeur
De l'argent pour les cotonnades, de l'argent pour la quincaillerie

1er Vendeur
De l'argent pour les articles de fantaisie

2e Vendeur
De l'argent pour les chopes, les pots et les bidules

3e Vendeur
De l'argent pour les tonneaux, les fûts et les bonbonnes.
De l'argent pour les biscuits, les cornichons et le papier tue-mouches.

4e Vendeur
Vous dites quoi, vous dites quoi, vous dites quoi, vous dites quoi, vous dites quoi ?

5e Vendeur
Où avez-vous entendu ça ?

4e Vendeur
Vous dites quoi ?

1er Vendeur
Tu peux parler, tu peux parler, tu peux ergoter, tu peux parler,
Tu peux ergoter, ergoter, ergoter, tu peux parler, tu peux parler,
Tu peux parler, parler, parler, parler, ergoter, ergoter, ergoter,
Tu peux parler autant que tu veux, mais c'est différent d'avant.

Charlie
Non, ce n'est pas le cas, non, ce n'est pas le cas, mais il faut connaître le terrain

Wagon
Shh shh shh shh shh shh shh

3e Vendeur
C'est la Ford T qui a fait des histoires,
Qui a donné envie aux gens d'y aller, d'obtenir, d'obtenir,
De se lever et d'aller à sept, huit, neuf, dix, douze,
Quatorze, vingt-deux, vingt-trois miles du chef-lieu

1er Vendeur
Oui monsieur, oui monsieur

3e Vendeur
Qui va fréquenter un petit magasin de deux mètres sur quatre maintenant ?

4e Vendeur
Qu'est-ce que vous racontez, qu'est-ce que vous racontez,

5e Vendeur
Où avez-vous entendu ça ?

3e Vendeur
Disparu, disparu
Disparu avec le tonneau, le fût et la bonbonne,
Disparu avec le baril de sucre, le baril de cornichons, le pot à lait,
Disparu avec la cuve, le seau et le tiers

2e Vendeur
Vous avez déjà rencontré un gars du nom de Hill ?

1er Vendeur
Hill ?

Charlie
Hill ?

3e Vendeur
Hill ?

4e Vendeur
Hill ?

1er Journal
Hill ?

2e Journal
Hill ?

5e Vendeur
Hill ?

2e Vendeur
Hill !

Tous sauf Charlie et le 2e Vendeur
NON !

Charlie
Juste une minute, juste une minute, juste une minute

4e Vendeur
Jamais entendu parler d'un vendeur du nom de Hill

2e Vendeur
Il ne connaît pas le terrain

1er Vendeur
Il ne connaît pas le terrain ?!?

3e Vendeur
C'est quoi le boulot de ce type ?

2e Vendeur
Il ne se soucie jamais de son boulot

1er Vendeur
Il ne se soucie jamais de son boulot ?!?

2e Vendeur
Ou de quoi que ce soit, C'est juste un fonceur, un sonneur de cloches,
Un gros bonnet, un fonceur, un casse-cou, un rugissant,
À chaque fois un vendeur qui fait mouche,
C'est le professeur Harold Hill, Harold Hill

3e Vendeur
C'est quoi le boulot de ce type ?

5e Vendeur
C'est quoi son boulot ?

Charlie
C'est un imposteur, et il ne connaît pas le terrain !
Écoutez, qu'est-ce que vous racontez, qu'est-ce que vous racontez, qu'est-ce que vous racontez, qu'est-ce que vous racontez ?

2e Vendeur
C'est un musicien

C'est un quoi ?

3e Vendeur
C'est un quoi ?

2e Vendeur
C'est un musicien et il vend des clarinettes
Aux enfants de la ville avec les gros trombones
Et les tambours rat-a-tat, grosse caisse en laiton, grosse caisse en laiton,
Et le piccolo, le piccolo avec des uniformes aussi
Avec une tresse dorée brillante sur la veste et une grosse bande rouge qui court...

1er Vendeur
Eh bien, je ne connais pas grand-chose aux fanfares, mais je sais
Qu'on ne peut pas gagner sa vie en vendant de gros trombones, non monsieur.
Des médiators de mandoline, peut-être, et ici et là une guimbarde...

2e Vendeur
Non, le gars vend des fanfares, des fanfares de garçons.
Je ne sais pas comment il fait, mais il vit comme un roi
Et il badine, il récolte, il cueille et il brille,
Et quand l'homme danse, certainement, les gars, quoi d'autre ?
Le joueur de flûte le paie ! Oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur,
Quand l'homme danse, certainement, les gars, quoi d'autre ?
Le joueur de flûte le paie ! Ouiiii monsieur, Ouiiii monsieur

Charlie
Mais il ne connaît pas le terrain !