Lyrics and translation Meret Becker - Gläsernes Gesicht

Gläsernes Gesicht

Es tippelt in kleinen Schritten
Am Straßenrand auf und ab.
Der Popo er wackelt,
Der Busen am wippen
Ein Absatz ist lose - klacka di klack!

(Klack Kli Klack, Klack kla kli Klack)

Den Augenaufschlag perfekt einstudiert
Verheißt er: Immer müde.
Der Mund rot bemalt, ein wenig verschmiert,
Schmollend, verspricht: Nicht prüde!
Das ganze Ding scheint augenscheinlich
Wie für's Geschäft geschaffen.
Mit seiner gut bemalten Fassade:
Expertin für professionelles Bluffen.

Neulich tröpfelt es Regen,
Dann gießt es wie aus Krügen.
Es gleitet wie Öl vom Porzellan
Die Fassade samt all ihrer Lügen.
Bloßgestellt dünn und empfindlich
Kommt ans Licht deine gläserne Haut
Und auf der liegt eine kleine Seele verborgen,
Die petzt - aber winzig laut.

Das Seelchen zeigt Liebe, es schneidet doch Fratzen
Im rasant schnellen Wechsel.
Es verdirbt das Geschäft
Das Gesicht droht zu platzen
- Ein Gossen-Grimassen-Gedrecks.

Kürzlich wie's über den Asphalt gestackst
Und der Länge nach hingeschlagen,
Hört man ein Klirren und von gegenüber hört man
Jemanden fragen:
"Na? Wat jefunden?"
- "Sehr witzig. Hast wohl 'n Clown gefrühstückt, was?",
Hat's geantwortet.
Aus den Ritzen zwischen den Scherben sind Seelchens Tränen gequollen
Und haben sich unter den Regen gemischt.
Aber der Scherbenhaufen rief noch:
"Zieh'n Kreis, man!"
Bevor er weggefegt wurde.

Im Rinnstein blieb eine kleine Pfütze zurück.
Habe mich darin betrachtet
Und mir sogleich mit dem Lippenstift den Mund nachgemalt.

Стеклянное лицо

Семенишь мелкими шажками
Вдоль обочины туда-сюда.
Попка виляет,
Грудь на подскоке,
Каблук отвалился - цок-цок-цок!

(Цок-цок-цок, цок-цок-цок)

Взгляд идеально отрепетирован,
Он гласит: Вечно усталая.
Губы накрашены красным, немного размазаны,
В полуулыбке обещают: Не гордая!
И всё это выглядит так,
Будто создано для дела.
С твоим искусно нарисованным фасадом:
Мастер профессионального блефа.

Недавно моросил дождик,
Потом полил как из ведра.
И сползла, как масло с фарфора,
Твоя маска со всей её ложью.
Оголённый, хрупкий, ранимый,
На свет проступил твой стеклянный покров.
А под ним таится маленькая душа,
Которая просит ласки - но очень уж робко.

Эта душа то показывает любовь, то корчит рожи,
Всё меняется так быстро.
Это портит весь бизнес,
Лицо вот-вот треснет -
Уродливая гримаса, мерзость.

Недавно ты растянулся на асфальте
Во весь свой рост,
Послышался треск, а напротив кто-то спросил:
"Ну, и как?
Что нашёл?"
- "Очень смешно. Клоуна, что ли, на завтрак съел?", -
Ответил ты.
Из трещин между осколками хлынули слёзы твоей души
И смешались с дождём.
Но груда осколков ещё успела крикнуть:
"Все ко мне!"
Прежде чем её смели.

В сточной канаве осталась маленькая лужица.
Я посмотрела в неё
И тут же накрасила губы помадой.