Lyrics and translation Merethe Soltvedt - Almost

Almost

You told me I'm ugly I believed you
You told me I'm worthless too
You told me that no one else would want me
That I was lucky to have you
And I took it all in
I took it all in
Something inside me
Always urged me to leave
You changed my mind so effortlessly
Wearing me down
A little everyday
Convincing that I had no choise but to stay
'Cause I took it all in
I took it all in
The very essence of what was me
Was lost in a battle
Left on the field
I almost let you kill
Who I was meant to be
Almost but I
I am still me
It took me a long time to get away
It took even longer to get rid of the hate
I'm learn to never under estimate
The power of forgiveness
I forgive myself
For taking it in
I'll never let you win
The very essence of what was me
Was lost in a battle
Left on the field
I almost let you kill what I was meant to be
Oh no
I thought I was destroyed
But that wasn't the case
One by one I pulled every piece back in place
Found a way to honor who I have become
And I never ______ myself for anyone
'Cause the very essence of what was me
Was lost in a battle
Left on the field
I almost let you kill what I was meant to be
Almost
Almost
But I am still me

Presque

Tu m'as dit que j'étais moche, je t'ai cru.
Tu m'as dit que je ne valais rien.
Tu m'as dit que personne d'autre ne me voudrait.
Que j'avais de la chance de t'avoir.
Et j'ai tout accepté.
J'ai tout accepté.
Quelque chose en moi
M'a toujours poussé à partir.
Tu as changé d'avis si facilement.
Tu m'as usée.
Un peu chaque jour.
Me convainquant que je n'avais pas le choix que de rester.
Parce que j'ai tout accepté.
J'ai tout accepté.
L'essence même de ce que j'étais
A été perdue dans une bataille.
Laissée sur le champ de bataille.
J'ai presque laissé tu me tues.
Qui j'étais censée être.
Presque, mais j'ai
Je suis toujours moi.
Il m'a fallu longtemps pour m'enfuir.
Il m'a fallu encore plus de temps pour me débarrasser de la haine.
J'apprends à ne jamais sous-estimer
Le pouvoir du pardon.
Je me pardonne.
Pour avoir tout accepté.
Je ne te laisserai jamais gagner.
L'essence même de ce que j'étais
A été perdue dans une bataille.
Laissée sur le champ de bataille.
J'ai presque laissé tu me tues.
Oh non.
Je pensais avoir été détruite.
Mais ce n'était pas le cas.
Une par une, j'ai remis chaque pièce en place.
J'ai trouvé un moyen d'honorer qui je suis devenue.
Et je ne me sacrifierai jamais pour personne.
Parce que l'essence même de ce que j'étais
A été perdue dans une bataille.
Laissée sur le champ de bataille.
J'ai presque laissé tu me tues.
Presque.
Presque.
Mais je suis toujours moi.