Blood On the Playground - Merethe Soltvedt translation in German

Blood On the Playground

You're playing emotional hide and seek
You walk right by me and you don't even speak
Clearly you got something on your mind
This stupid guessing game is torturing mine

Running with scissors would feel safer

I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes we all fall down, down, down
Blood on the playground

You got this lying-bit down to an art
I am not buying it, it's getting too dark
I still remember the fun we had
Is there a chance in hell we'll ever get that back

Running with scissors would feel safer

I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes we all fall down, down, down
Blood on the playground

Spin the bottle
Truth or dare
You promised me you'd always be there
But this is something more like warfare
This is something more like warfare

I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes we all fall
I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes, ashes to ashes
Down, down, down
Blood on the playground

Blut auf dem Spielplatz

Du spielst emotionales Versteckspiel
Du gehst direkt an mir vorbei und sprichst nicht einmal
Offensichtlich hast du etwas im Sinn
Dieses dumme Ratespiel quält meinen

Mit einer Schere zu rennen, würde sich sicherer anfühlen

Ich dachte, wir spielen im selben Team
Woher nimmst du dir das Recht, die Regeln für mich zu ändern?
Wir sind gegen die Wand gelaufen, jetzt macht es überhaupt keinen Spaß mehr
Asche zu Asche, wir fallen alle runter, runter, runter
Blut auf dem Spielplatz

Du hast das Lügen zur Kunst erhoben
Ich kaufe es dir nicht ab, es wird zu düster
Ich erinnere mich noch an den Spaß, den wir hatten
Gibt es eine Chance, dass wir das jemals zurückbekommen?

Mit einer Schere zu rennen, würde sich sicherer anfühlen

Ich dachte, wir spielen im selben Team
Woher nimmst du dir das Recht, die Regeln für mich zu ändern?
Wir sind gegen die Wand gelaufen, jetzt macht es überhaupt keinen Spaß mehr
Asche zu Asche, wir fallen alle runter, runter, runter
Blut auf dem Spielplatz

Flaschendrehen
Wahrheit oder Pflicht
Du hast mir versprochen, immer für mich da zu sein
Aber das hier ist eher wie ein Krieg
Das hier ist eher wie ein Krieg

Ich dachte, wir spielen im selben Team
Woher nimmst du dir das Recht, die Regeln für mich zu ändern?
Wir sind gegen die Wand gelaufen, jetzt macht es überhaupt keinen Spaß mehr
Asche zu Asche, wir alle fallen
Ich dachte, wir spielen im selben Team
Woher nimmst du dir das Recht, die Regeln für mich zu ändern?
Wir sind gegen die Wand gelaufen, jetzt macht es überhaupt keinen Spaß mehr
Asche zu Asche, Asche zu Asche
Runter, runter, runter
Blut auf dem Spielplatz