Lyrics and translation Merethe Soltvedt - Blood On the Playground

Blood On the Playground

You're playing emotional hide and seek
You walk right by me and you don't even speak
Clearly you got something on your mind
This stupid guessing game is torturing mine

Running with scissors would feel safer

I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes we all fall down, down, down
Blood on the playground

You got this lying-bit down to an art
I am not buying it, it's getting too dark
I still remember the fun we had
Is there a chance in hell we'll ever get that back

Running with scissors would feel safer

I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes we all fall down, down, down
Blood on the playground

Spin the bottle
Truth or dare
You promised me you'd always be there
But this is something more like warfare
This is something more like warfare

I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes we all fall
I thought we were playing on the same team
Where do you get off changing the rules on me
We've hit the wall, now it's no fun at all
Ashes to ashes, ashes to ashes
Down, down, down
Blood on the playground

Du sang sur la cour de récré

Tu joues à cache-cache émotionnel
Tu passes devant moi et tu ne dis même pas un mot
Clairement, tu as quelque chose en tête
Ce stupide jeu de devinettes torture la mienne

Courir avec des ciseaux me ferait sentir plus en sécurité

Je pensais que nous jouions dans la même équipe
Comment oses-tu changer les règles sur moi
Nous avons atteint le mur, maintenant ce n'est plus du tout amusant
Cendre à cendre, nous tombons tous, en bas, en bas, en bas
Du sang sur la cour de récré

Tu as ce truc de menteur jusqu'à l'art
Je ne l'achète pas, ça devient trop sombre
Je me souviens encore du plaisir que nous avions
Y a-t-il une chance au diable que nous ayons jamais ça en retour

Courir avec des ciseaux me ferait sentir plus en sécurité

Je pensais que nous jouions dans la même équipe
Comment oses-tu changer les règles sur moi
Nous avons atteint le mur, maintenant ce n'est plus du tout amusant
Cendre à cendre, nous tombons tous, en bas, en bas, en bas
Du sang sur la cour de récré

Faire tourner la bouteille
Vérité ou défi
Tu m'as promis que tu serais toujours là
Mais c'est quelque chose qui ressemble plus à une guerre
C'est quelque chose qui ressemble plus à une guerre

Je pensais que nous jouions dans la même équipe
Comment oses-tu changer les règles sur moi
Nous avons atteint le mur, maintenant ce n'est plus du tout amusant
Cendre à cendre, nous tombons tous
Je pensais que nous jouions dans la même équipe
Comment oses-tu changer les règles sur moi
Nous avons atteint le mur, maintenant ce n'est plus du tout amusant
Cendre à cendre, cendre à cendre
En bas, en bas, en bas
Du sang sur la cour de récré