Lyrics and translation Meridian - Commuters

Commuters

There's a million songs in my head, each one screaming to get out
Each one hoping to become more than a thought trapped in a nerve
And I get, overtaken by the overwhelming possibility that they exist
So I power through the work week
Set my goals and write to-do lists
Do the dishes, pick the clothes up off the floor
Wasting weekdays watching walls and willing them to somehow fall without ever putting my hands to work

So stop thinking in absolutes
Do this and I'll follow suit
I've nothing but fond memories of you

I read the messages you sent and memorized those ten digits like they were written on the insides of my eyes
Apologies and punishments
A cold shoulder, the warmest glance, a pause
A curse word and a smile
Photographs and alcohol
The shirt you sent to me last fall; I never wore it
But I lied and said I did
Attempts to be constructive, don't know why I'm so reluctant
The first step always was the hardest one

So stop thinking in absolutes
Do this and I'll follow suit
I've nothing but fond memories of you

The arguments I had with you stayed with me
Like a bad tattoo you laugh about but secretly regret
And I never did keep a score
But if I had to guess I'm sure
You were at least a thousand points ahead
But I loved you cause that didn't seem to matter
Our aging truths could always coexist
Intermittent messages and blurry photographs of friends
We still hope that we can call our best

Les Commuteres

J'ai un million de chansons dans ma tête, chacune d'elles criant pour sortir
Chacune espérant devenir plus qu'une pensée piégée dans un nerf
Et je suis submergée par la possibilité écrasante qu'elles existent
Alors je traverse la semaine de travail
Je fixe mes objectifs et écris des listes de tâches
Je fais la vaisselle, je ramasse les vêtements par terre
Je gaspille les jours de semaine à regarder les murs et à souhaiter qu'ils tombent d'une manière ou d'une autre sans jamais mettre la main à la pâte

Alors arrête de penser en absolus
Fais ça et je suivrai
Je n'ai que de bons souvenirs de toi

J'ai lu les messages que tu as envoyés et j'ai mémorisé ces dix chiffres comme s'ils étaient écrits à l'intérieur de mes yeux
Excuses et punitions
Un regard froid, le regard le plus chaud, une pause
Un juron et un sourire
Photographies et alcool
La chemise que tu m'as envoyée l'automne dernier ; je ne l'ai jamais portée
Mais j'ai menti et j'ai dit que je l'avais fait
Tentatives d'être constructive, je ne sais pas pourquoi je suis si réticente
La première étape était toujours la plus difficile

Alors arrête de penser en absolus
Fais ça et je suivrai
Je n'ai que de bons souvenirs de toi

Les disputes que j'ai eues avec toi sont restées avec moi
Comme un mauvais tatouage dont on rit mais que l'on regrette secrètement
Et je n'ai jamais tenu de score
Mais si je devais deviner, je suis sûre
Tu avais au moins mille points d'avance
Mais je t'aimais parce que ça ne semblait pas avoir d'importance
Nos vérités vieillissantes pouvaient toujours coexister
Messages intermittents et photos floues d'amis
Nous espérons toujours pouvoir appeler nos meilleurs