Samo jedna rec - Merima Njegomir translation in German

Samo jedna rec

Samo Jedna Reč
Šta se učini,šta se napravi šta se s' nama zbi,
moja ljubavi Ja se našali', da se zaljubi' u jarana tvog,
prijatelja mog. Samo jedna reč,
srca nam rastavi jedna luda reč,i zbogom ljubavi
Samo jedna reč,srca nam rastavi jedna luda reč,i zbogom ljubavi
Volela sam te,voleo si me,
zar da jedna reč sruši snove sve Što se našali',
pa te izgubi' htela sam da znam da l' me voliš ti
Samo jedna reč,srca nam rastavi jedna luda reč,i zbogom ljubavi
Samo jedna reč,srca nam rastavi jedna luda reč,i zbogom ljubavi
Sad kasno je sve,rastajemo se dovoljna je reč,
da se tuguje Šta se učini,
šta se napravi šta se s' nama zbi,moja ljubavi
Samo jedna reč,srca nam rastavi jedna luda reč,i zbogom ljubavi
Samo jedna reč,srca nam rastavi jedna luda reč,i zbogom ljubavi

Nur ein Wort

Nur ein Wort
Was ist geschehen, was wurde getan, was wurde aus uns,
meine Liebe? Ich scherzte nur, dass ich mich verliebt hätte, in deinen Freund,
meinen Freund. Nur ein Wort,
hat unsere Herzen getrennt, ein verrücktes Wort, und Abschied, meine Liebe.
Nur ein Wort, hat unsere Herzen getrennt, ein verrücktes Wort, und Abschied, meine Liebe.
Ich liebte dich, du liebtest mich,
soll denn ein Wort alle Träume zerstören? Ich scherzte nur,
und verlor dich dadurch. Ich wollte nur wissen, ob du mich liebst.
Nur ein Wort, hat unsere Herzen getrennt, ein verrücktes Wort, und Abschied, meine Liebe.
Nur ein Wort, hat unsere Herzen getrennt, ein verrücktes Wort, und Abschied, meine Liebe.
Jetzt ist alles zu spät, wir trennen uns, ein Wort genügt,
um zu trauern. Was ist geschehen,
was wurde getan, was wurde aus uns, meine Liebe?
Nur ein Wort, hat unsere Herzen getrennt, ein verrücktes Wort, und Abschied, meine Liebe.
Nur ein Wort, hat unsere Herzen getrennt, ein verrücktes Wort, und Abschied, meine Liebe.