Lyrics and translation Merkules - On My Own

On My Own

I'm a boss, I'm a beast, I'm a menace
Paranoid, I ain't been at sleep in a minute
Car full of smoke, can't breathe and you in it
Pockets turn green, all I'm eating is spinach
25 like a young Vince Carter
The world pissed off, now the Trump's in office
So I double my investment and cut my loses
And I'm sorry if a motherfucker come up faster
I've been trynna find a way to relax
I'm the villain now, I been in the cape and a mask
Fuck it, I'ma cover my whole face full of tats
And I'll fit in with this new generation of raps
Nah, I'm gettin' too ahead of myself
Chain hang around my neck like a wrestling belt
And my money so long, I need a separated account
Gang squad at my show trynna figure me out
"Look at all the tattoos, is he some sort of gangster?"
"Look at all the scars, I heard somebody shanked him"
Fuck 'em all, I'ma do my thing
I'm at top now deciding on who I'll bring

I be in my own lane
Ridin' in my own lane
I just do my own thing
All be on my own
(And I ain't ever worried 'bout y'all)
I be in my own lane
Ridin' in my own lane
I just do my own thing
All be on my own
(And I ain't ever worried 'bout y'all)

I told these rappers "catch me if you can"
I did that shit all by myself, without no help
I had plan, wow
I told these rappers "catch me if you can"
I did that shit all by myself, without no help
I had plan, wow

I'm a prick and I proud I'm a problem
I'm the shit and you're sounding like garbage
Pour the drink til the crowd do a mosh pit
Now I'm fucked up if you down for the conflict
I can see that you've been praying on my downfall
That's the reason I still don't fuck around y'all
If you a hater, you a hater, you can bounce off
But I'm the heart of my city, I'm the town whole
Then I'm wishing on the day that they try me
Shawty on my waste fill the place full of bodies
I drank the tequila and ate the souvlaki
And then I left the scene without no trace in a 'rari
I'm on my shit like I'm sitting on a toilet
Racks on my wrist so I'm feeling sorta gorgeous
I don't say names, that gon' make you feel important
Serial killer, I'm still steppin' on the corpses

I be in my own lane
Ridin' in my own lane
I just do my own thing
All be on my own
(And I ain't ever worried 'bout y'all)
I be in my own lane
Ridin' in my own lane
I just do my own thing
All be on my own
(And I ain't ever worried 'bout y'all)

I told these rappers "catch me if you can"
I did that shit all by myself, without no help
I had plan, wow
I told these rappers "catch me if you can"
I did that shit all by myself, without no help
I had plan, wow

Tout seul

Je suis un patron, je suis une bête, je suis une menace
Paranoïaque, je n'ai pas dormi depuis un moment
La voiture est pleine de fumée, on ne peut pas respirer et tu es dedans
Les poches deviennent vertes, tout ce que je mange, c'est des épinards
25 ans comme un jeune Vince Carter
Le monde est énervé, maintenant Trump est au pouvoir
Alors je double mon investissement et je réduis mes pertes
Et je suis désolé si un connard arrive plus vite
J'essaie de trouver un moyen de me détendre
Je suis le méchant maintenant, j'ai été dans la cape et le masque
Fous le camp, je vais me couvrir tout le visage de tatouages
Et je vais m'intégrer à cette nouvelle génération de rap
Non, je suis trop en avance sur moi-même
La chaîne pend autour de mon cou comme une ceinture de lutte
Et mon argent est si long que j'ai besoin d'un compte séparé
La bande de mecs à mon concert essaie de me décrypter
« Regarde tous ces tatouages, est-ce qu'il est un genre de gangster ?»
« Regarde toutes ces cicatrices, j'ai entendu dire que quelqu'un l'avait poignardé »
Fous le camp tous, je vais faire mon truc
Je suis au sommet maintenant, je décide qui j'emmène

Je suis sur ma propre voie
Je roule sur ma propre voie
Je fais juste mon truc
Tout seul
(Et je ne m'inquiète jamais pour vous)
Je suis sur ma propre voie
Je roule sur ma propre voie
Je fais juste mon truc
Tout seul
(Et je ne m'inquiète jamais pour vous)

J'ai dit à ces rappeurs « attrapez-moi si vous le pouvez »
J'ai fait ça tout seul, sans aide
J'avais un plan, ouais
J'ai dit à ces rappeurs « attrapez-moi si vous le pouvez »
J'ai fait ça tout seul, sans aide
J'avais un plan, ouais

Je suis un connard et je suis fier d'être un problème
Je suis la merde et tu sonnes comme des ordures
Verse le breuvage jusqu'à ce que la foule fasse un mosh pit
Maintenant je suis défoncé si tu es partant pour le conflit
Je vois que tu priais pour ma chute
C'est la raison pour laquelle je ne m'en fous toujours pas de vous
Si t'es un hater, t'es un hater, tu peux dégager
Mais je suis le cœur de ma ville, je suis toute la ville
Alors je souhaite le jour où ils vont m'essayer
La petite sur mes hanches remplit l'endroit de corps
J'ai bu de la tequila et j'ai mangé du souvlaki
Et puis j'ai quitté la scène sans laisser de traces dans une Ferrari
Je suis sur mon délire comme si j'étais assis sur les toilettes
Des billets sur mon poignet, alors je me sens un peu magnifique
Je ne dis pas de noms, ça va te faire sentir important
Tueur en série, je continue de marcher sur les cadavres

Je suis sur ma propre voie
Je roule sur ma propre voie
Je fais juste mon truc
Tout seul
(Et je ne m'inquiète jamais pour vous)
Je suis sur ma propre voie
Je roule sur ma propre voie
Je fais juste mon truc
Tout seul
(Et je ne m'inquiète jamais pour vous)

J'ai dit à ces rappeurs « attrapez-moi si vous le pouvez »
J'ai fait ça tout seul, sans aide
J'avais un plan, ouais
J'ai dit à ces rappeurs « attrapez-moi si vous le pouvez »
J'ai fait ça tout seul, sans aide
J'avais un plan, ouais