Lyrics and translation Merkules - Brand New Day

Brand New Day

We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin′
I knew we'd find a way out though regardless
I′ve been starin' out the window and I'm smokin′ by the carton
Smokin′, sippin', overthinkin′, but tomorrow is a brand new day
No one's listenin′, so I'm trippin′, but no matter what I still get paid

Yuh, I was raised with the gorillas, shit changed with the fame
But I remained and still the realest
I've been goin' thru the pain, but I don′t need no pain killers
I just take it on the chin, I ain′t a slave to no prescription
Dropped out in grade 10 and I ain't proud of that shit
I knew I had a bigger purpose, I was outta that bitch
Scribble my thoughts down on paper, writin′ powerful shit
Who woulda known that that's the reason I was bout to get rich
You feel me, yeah, I′m thinkin' back on who I used to be
Before I ever could afford all this jewelry
Lookin′ back at old pictures thinkin' who is he?
But I admit I'm way fonder of the newer me
You sell your soul for some Spotify streams
So they see me as a target, they don′t got ′em like me
I had three albums out by the time I was nineteen
I'm a product of my hustle, I am not a hype beast, that′s y'all

We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin′
I knew we'd find a way out though regardless
I′ve been starin' out the window and I'm smokin′ by the carton
Smokin′, sippin', overthinkin′, but tomorrow is a brand new day
No one's listenin′, so I'm trippin′, but no matter what I still get paid

The beat dropped and now I'm liable to kill it
In a battle by myself and it's like I′ve been playin′ scrimmage
Been defyin' all the physics thru the power of my lyrics
They′ve been sour, I can feel it, they know I will never give in
Turn these hours into minutes I've been puttin′ in the labor
Talk behind my back, but never look me in the face though
Back in '09 I was cookin′ up with Nato
Now I'm rich off of this rap shit, they book me in the place [?]
The tax man callin', he been lookin′ at the payroll
Got regrets from my past, but they shouldn′t be this painful
Now ever y time I take my shot I know I'm not gonna miss
I know they hate to see me winnin′, that was not my intent
I hear ' em talkin′ they shit, but it's because they not on the list
Pardon my French, but it′d be nice if you could hop off my dick
By this time next year, I'll say I bought my first crib
Which is ironic cause the scene better cough up the rent
Now I'm the landlord

We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin′
I knew we′d find a way out though regardless
I've been starin′ out the window and I'm smokin′ by the carton
Smokin', sippin′, overthinkin', but tomorrow is a brand new day
No one's listenin′, so I′m trippin', but no matter what I still get paid

Un Tout Nouveau Jour

On est au top maintenant, mais on était au fond du trou
Tu pouvais entendre mon ventre gargouiller, putain j'étais affamé
Je savais qu'on trouverait un moyen de s'en sortir malgré tout
J'ai regardé par la fenêtre et je fumais clope sur clope
Je fume, je sirote, je pense trop, mais demain est un tout nouveau jour
Personne n'écoute, alors je délire, mais quoi qu'il arrive, je suis toujours payé

Ouais, j'ai été élevé avec les gorilles, les choses ont changé avec la célébrité
Mais je suis resté le même et toujours le plus vrai
J'ai traversé la douleur, mais je n'ai pas besoin d'antidouleurs
Je prends sur moi, je ne suis esclave d'aucune prescription
J'ai abandonné l'école en 10e année et je n'en suis pas fier
Je savais que j'avais un but plus grand, j'étais fait pour mieux que ça
J'ai griffonné mes pensées sur papier, écrivant des trucs puissants
Qui aurait cru que c'est la raison pour laquelle j'allais devenir riche
Tu me comprends, ouais, je repense à qui j'étais avant
Avant même de pouvoir me payer tous ces bijoux
Je regarde de vieilles photos en me demandant qui c'est ?
Mais j'admets que je préfère de loin le nouveau moi
Tu vends ton âme pour quelques streams Spotify
Alors ils me voient comme une cible, ils n'en ont pas comme moi
J'avais sorti trois albums à l'âge de dix-neuf ans
Je suis le fruit de mes efforts, je ne suis pas un mouton, c'est vous ça

On est au top maintenant, mais on était au fond du trou
Tu pouvais entendre mon ventre gargouiller, putain j'étais affamé
Je savais qu'on trouverait un moyen de s'en sortir malgré tout
J'ai regardé par la fenêtre et je fumais clope sur clope
Je fume, je sirote, je pense trop, mais demain est un tout nouveau jour
Personne n'écoute, alors je délire, mais quoi qu'il arrive, je suis toujours payé

Le beat démarre et je suis prêt à tout déchirer
Dans une battle contre moi-même, comme si je faisais un match d'entraînement
J'ai défié toutes les lois de la physique par la puissance de mes paroles
Ils ont été aigris, je peux le sentir, ils savent que je ne céderai jamais
Transformer ces heures en minutes, j'ai fourni le travail
Parler dans mon dos, mais ne jamais me regarder en face
En 2009, je cuisinais avec Nato
Maintenant je suis riche grâce au rap, ils me réservent dans tous les endroits [?]
Le fisc appelle, il a jeté un coup d'œil à la paie
J'ai des regrets du passé, mais ils ne devraient pas être si douloureux
Maintenant, chaque fois que je tente ma chance, je sais que je ne vais pas la manquer
Je sais qu'ils détestent me voir gagner, ce n'était pas mon intention
Je les entends dire de la merde, mais c'est parce qu'ils ne sont pas sur la liste
Excuse mon français, mais ça serait bien que tu me lâches les baskets
L'année prochaine à la même époque, je dirai que j'ai acheté ma première maison
Ce qui est ironique car la scène ferait mieux de cracher le loyer
Maintenant, c'est moi le propriétaire

On est au top maintenant, mais on était au fond du trou
Tu pouvais entendre mon ventre gargouiller, putain j'étais affamé
Je savais qu'on trouverait un moyen de s'en sortir malgré tout
J'ai regardé par la fenêtre et je fumais clope sur clope
Je fume, je sirote, je pense trop, mais demain est un tout nouveau jour
Personne n'écoute, alors je délire, mais quoi qu'il arrive, je suis toujours payé