No Other Way - Broadway Cast Recording - Merle Dandridge feat. Shuler Henlsey translation in German

No Other Way - Broadway Cast Recording

My worst fear, I hold it now
I always knew that this would happen
Though he's a child it's in his blood
And he will grow
So now it's clear what I must do
I know too well what he'll become
For as long as I draw breath I'll remember
Where's Tarzan? Where is he?
No turning back, what's done is done
I have seen what they can do
He can't be saved by you, by me, it's too late
No, I won't let you do this
How can you think he'd
No more fighting I'll be obeyed
I'll stand my ground, don't dare defy me
I know his kind, I know the truth I will protect us
No other way Open your eyes
It's there to see
No other way
He's not one of us, and never will be
Just listen to me
No more to say
He is what he is
And that won't change
There's no other way
I am leaving him here
And here he'll stay
He's just a child
He was up in the trees
Making a weapon
And in time it is us he will hurt
No
Nothing and no one
Will stop him becoming
What he is and was by blood
No other way
He won't come between me
And those I love
Believe me when I say
With my body and soul
This I vow
But I need him!
No, no other way
In spite of your pain, it will be done
No matter what you say
He never was or could be
Be my son
There is no other way
I won't let him near the rest of the tribe again
I understand
Where are you going?
To find him
We'll live away from the family
For how long?
For as long as he needs me
You can't
I won't be able to protect you
Kala don't do this
Please
Kerchak I'm his mother
No other way
I should have done this before
Long ago
And from today
Though they'll think of me cruel
They won't know
There was no other way
END

Keinen Anderen Weg - Broadway Cast Aufnahme

Meine schlimmste Angst, ich halte sie jetzt
Ich wusste immer, dass das passieren würde
Obwohl er ein Kind ist, liegt es in seinem Blut
Und er wird wachsen
Jetzt ist klar, was ich tun muss
Ich weiß zu gut, was aus ihm werden wird
Solange ich atme, werde ich mich erinnern
Wo ist Tarzan? Wo ist er?
Kein Zurück, was getan ist, ist getan
Ich habe gesehen, was sie tun können
Er kann nicht von dir, von mir gerettet werden, es ist zu spät
Nein, ich werde dich das nicht tun lassen
Wie kannst du denken, dass er...
Kein Streit mehr, mir wird gehorcht
Ich werde standhaft bleiben, wage es nicht, dich mir zu widersetzen
Ich kenne seine Art, ich kenne die Wahrheit, ich werde uns beschützen
Keinen anderen Weg. Öffne deine Augen
Es ist da, um zu sehen
Keinen anderen Weg
Er ist keiner von uns und wird es nie sein
Hör mir einfach zu
Nichts mehr zu sagen
Er ist, was er ist
Und das wird sich nicht ändern
Es gibt keinen anderen Weg
Ich lasse ihn hier
Und hier wird er bleiben
Er ist nur ein Kind
Er war oben in den Bäumen
Und machte eine Waffe
Und mit der Zeit wird er uns verletzen
Nein
Nichts und niemand
wird ihn davon abhalten,
zu werden, was er von Geburt an ist
Keinen anderen Weg
Er wird nicht zwischen mich
und die, die ich liebe, kommen
Glaub mir, wenn ich sage
Mit meinem Körper und meiner Seele
Das schwöre ich
Aber ich brauche ihn!
Nein, keinen anderen Weg
Trotz deines Schmerzes, es wird getan
Egal, was du sagst
Er war nie oder könnte nie
mein Sohn sein
Es gibt keinen anderen Weg
Ich werde ihn nicht wieder in die Nähe des restlichen Stammes lassen
Ich verstehe
Wo gehst du hin?
Um ihn zu finden
Wir werden getrennt von der Familie leben
Für wie lange?
Solange er mich braucht
Das kannst du nicht
Ich werde dich nicht beschützen können
Kala, tu das nicht
Bitte
Kerchak, ich bin seine Mutter
Keinen anderen Weg
Ich hätte das schon früher tun sollen
Vor langer Zeit
Und von heute an
Obwohl sie mich für grausam halten werden
Sie werden nicht wissen
Es gab keinen anderen Weg
ENDE