Lyrics and translation Merle Dandridge feat. Shuler Henlsey - Sure As Sun Turns to Moon - Broadway Cast Recording

Sure As Sun Turns to Moon - Broadway Cast Recording

KALA
It's nice to see you play with the children

KERCHAK
Why do you say that?
I do it all the time

KALA
You don't

KERCHAK
I do

KALA
You don't

KERCHAK
I don't?

KALA
You don't, you know...
It's nice to see you smiling and laughing

KERCHAK
What do you mean?
I do it all the time

KALA
You don't

KERCHAK
I do

KALA
You don't

KERCHAK
I don't

KALA
No, you don't, you know
You're my husband
My friend, our leader
You're the one that I love completely

KERCHAK
I am?

KALA
You are, you know you are

KERCHAK
You can't imagine the weight on my shoulders

KALA
I know too well how hard it must be

KERCHAK
You don't

KALA
I do

KERCHAK
You don't

KALA
Oh yes I do, you know
You're my husband
My friend, our leader
But a little chink in your armor might be nice

KERCHAK
Really?

KALA
It might be nice

BOTH
There was sunshine
There was family
There was our life, side by side
This was home

KALA
As sure as sun turns to moon will I love you

KERCHAK
And I will be there to answer your call

KALA
You will?

KERCHAK
I will

KALA
You really will?

KERCHAK
I swear I will

KALA
It would be nice to see you more often

KERCHAK
Why don't you come back for I miss you so

KALA
You do?

KERCHAK
I do

KALA
But you know I can't come back alone

Aussi sûr que le soleil se transforme en lune - Enregistrement de la distribution de Broadway

KALA
C'est agréable de te voir jouer avec les enfants

KERCHAK
Pourquoi dis-tu ça ?
Je le fais tout le temps

KALA
Tu ne le fais pas

KERCHAK
Si, je le fais

KALA
Non, tu ne le fais pas

KERCHAK
Je ne le fais pas ?

KALA
Non, tu ne le fais pas, tu sais...
C'est agréable de te voir sourire et rire

KERCHAK
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je le fais tout le temps

KALA
Non, tu ne le fais pas

KERCHAK
Si, je le fais

KALA
Non, tu ne le fais pas

KERCHAK
Je ne le fais pas

KALA
Non, tu ne le fais pas, tu sais
Tu es mon mari
Mon ami, notre leader
Tu es celui que j'aime complètement

KERCHAK
Je le suis ?

KALA
Oui, tu le sais bien

KERCHAK
Tu ne peux pas imaginer le poids sur mes épaules

KALA
Je sais trop bien à quel point cela doit être difficile

KERCHAK
Tu ne le sais pas

KALA
Si, je le sais

KERCHAK
Tu ne le sais pas

KALA
Oh oui, je le sais, tu sais
Tu es mon mari
Mon ami, notre leader
Mais une petite fissure dans ton armure pourrait être agréable

KERCHAK
Vraiment ?

KALA
Cela pourrait être agréable

TOUS LES DEUX
Il y avait du soleil
Il y avait la famille
Il y avait notre vie, côte à côte
C'était la maison

KALA
Aussi sûr que le soleil se transforme en lune, je t'aimerai

KERCHAK
Et je serai là pour répondre à ton appel

KALA
Tu le feras ?

KERCHAK
Oui, je le ferai

KALA
Tu le feras vraiment ?

KERCHAK
Je te le jure

KALA
Ce serait agréable de te voir plus souvent

KERCHAK
Pourquoi ne reviens-tu pas, car je t'aime beaucoup

KALA
Tu m'aimes ?

KERCHAK
Oui, je t'aime

KALA
Mais tu sais que je ne peux pas revenir toute seule