The Bottle Let Me Down - Merle Haggardtranslation in French
Each
night
I
leave
the
bar
room
when
it's
over
Chaque
soir
je
quitte
le
bar
quand
c'est
fini
Not
feeling
any
pain
at
closing
time
Sans
ressentir
aucune
douleur
à
l'heure
de
fermeture
But
tonight
your
memory
found
me
much
too
sober
Mais
ce
soir
ton
souvenir
m'a
trouvé
bien
trop
sobre
Couldn't
drink
enough
to
keep
you
off
my
mind
Je
n'ai
pas
pu
boire
assez
pour
t'éloigner
de
mon
esprit
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
And
let
your
memory
come
around
Et
a
laissé
ton
souvenir
revenir
The
one
true
friend
I
thought
I'd
found
La
seule
vraie
amie
que
j'ai
cru
trouver
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
I've
always
had
a
bottle
I
could
turn
to
J'ai
toujours
eu
une
bouteille
à
laquelle
je
pouvais
me
tourner
And
lately
I've
been
turnin'
every
day
Et
ces
derniers
temps
je
me
tourne
vers
elle
tous
les
jours
But
the
wine
don't
take
effect
the
way
it
used
to
Mais
le
vin
n'agit
plus
comme
avant
And
I'm
hurtin'
in
an
old
familiar
way
Et
je
souffre
d'une
vieille
douleur
familière
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
And
let
your
memory
come
around
Et
a
laissé
ton
souvenir
revenir
The
one
true
friend
I
thought
I'd
found
La
seule
vraie
amie
que
j'ai
cru
trouver
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
Rate the translation
1
The Bottle Let Me Down
2 Kentucky Gambler
3 Here In Frisco
4 Running Kind
5 What Have You Got Planned Tonight, Diana
6 I Never Go Around Mirrors
7 You Don't Have Very Far to Go
8 Branded Man
9 I Threw Away the Rose
10 Loneliness Is Eating Me Alive
11 Whatever Happened to Me
12 Go Home
13 Someone Told My Story
14 Mary's Mine
15 All of Me Belongs to You
16 House of Memories
17 I'll Look Over You
18 High On a Hilltop
19 I'm Gonna Break Every Heart I Can
20 If I Had Left It Up to You
21 (My Friends Are Gonna Be) Strangers
22 Sam Hill
23 You Don't Even Try
24 Sing a Sad Song
25 Somewhere Between
26 Sing Me Back Home
27 Seeing Eye Dog
28 California Cottonfields
29 Jimmie Rodgers' Last Blue Yodel (The Women Make a Fool Out of Me)
30 Waitin' for a Train
31 Silver Wings
32 Hungry Eyes
33 It Meant Goodbye to Me When You Said Hello to Him
34 I Can't Hold Myself In Line
35 I'm Bringin' Home Good News
36 I Take a Lot of Pride In What I Am
37 California Blues (Blue Yodel #4)
38 The Day the Rains Came
39 Huntsville
40 Irma Jackson
41 Daddy Frank (The Guitar Man)
42 The Fightin' Side Of Me - December 1969
43 The Farmer's Daughter
44 Tulare Dust
45 Carolyn
46 Someday We'll Look Back
47 Grandma Harp
48 I Wonder If They Ever Think of Me
49 The Emptiest Arms in the World
50 White Line Fever
51 Workin' Man Blues
52 In My Next Life
53 Okie From Muskogee - Down Every Road Version
54 I Can't Stop Loving You - Live
55 If We're Not Back in Love By Monday
56 Ramblin' Fever
57 It's Been a Great Afternoon
58 Red Bandana
59 Footlights
60 My Own Kind of Hat
61 Misery And Gin
62 Leonard
63 I Think I'll Just Stay Here and Drink
64 Rainbow Stew
65 Big City
66 Are the Good Times Really Over (I Wish a Buck Was Still Silver)
67 You Take Me For Granted
68 That's The Way Love Goes
69 Someday When Things Are Good
70 Let's Chase Each Other Around The Room
71 Kern River
72 Twinkle Twinkle Lucky Star
73 It's All in the Movies
74 Living With the Shades Pulled Down
75 I'll Be A Hero (When I Strike)
76 Right Or Wrong - Down Every Road Version
77 Trouble In Mind
78 Stay a Little Longer
79 It's Not Love (But It's Not Bad)
80 Things Aren't Funny Anymore
81 Honky Tonk Night Time Man
82 I'm Looking For My Mind
83 Swinging Doors
84 If We Make It Through December
85 Always Wanting You
86 Holding Things Together
87 Skid Row
88 The Way It Was In '51
89 Everybody's Had The Blues - Live Rehearsal
90 The Fugitive
91 Teach Me to Forget
92 In the Good Old Days (When Times Were Bad)
93 Mama Tried
94 I'll Always Know
95 Is This the Beginning of the End?
96 Today I Started Loving You Again
97 The Legend Of Bonnie And Clyde
98 The Son of Hickory Holler's Tramp
99 Just Between the Two of Us
100 Pancho & Lefty
2 Kentucky Gambler
3 Here In Frisco
4 Running Kind
5 What Have You Got Planned Tonight, Diana
6 I Never Go Around Mirrors
7 You Don't Have Very Far to Go
8 Branded Man
9 I Threw Away the Rose
10 Loneliness Is Eating Me Alive
11 Whatever Happened to Me
12 Go Home
13 Someone Told My Story
14 Mary's Mine
15 All of Me Belongs to You
16 House of Memories
17 I'll Look Over You
18 High On a Hilltop
19 I'm Gonna Break Every Heart I Can
20 If I Had Left It Up to You
21 (My Friends Are Gonna Be) Strangers
22 Sam Hill
23 You Don't Even Try
24 Sing a Sad Song
25 Somewhere Between
26 Sing Me Back Home
27 Seeing Eye Dog
28 California Cottonfields
29 Jimmie Rodgers' Last Blue Yodel (The Women Make a Fool Out of Me)
30 Waitin' for a Train
31 Silver Wings
32 Hungry Eyes
33 It Meant Goodbye to Me When You Said Hello to Him
34 I Can't Hold Myself In Line
35 I'm Bringin' Home Good News
36 I Take a Lot of Pride In What I Am
37 California Blues (Blue Yodel #4)
38 The Day the Rains Came
39 Huntsville
40 Irma Jackson
41 Daddy Frank (The Guitar Man)
42 The Fightin' Side Of Me - December 1969
43 The Farmer's Daughter
44 Tulare Dust
45 Carolyn
46 Someday We'll Look Back
47 Grandma Harp
48 I Wonder If They Ever Think of Me
49 The Emptiest Arms in the World
50 White Line Fever
51 Workin' Man Blues
52 In My Next Life
53 Okie From Muskogee - Down Every Road Version
54 I Can't Stop Loving You - Live
55 If We're Not Back in Love By Monday
56 Ramblin' Fever
57 It's Been a Great Afternoon
58 Red Bandana
59 Footlights
60 My Own Kind of Hat
61 Misery And Gin
62 Leonard
63 I Think I'll Just Stay Here and Drink
64 Rainbow Stew
65 Big City
66 Are the Good Times Really Over (I Wish a Buck Was Still Silver)
67 You Take Me For Granted
68 That's The Way Love Goes
69 Someday When Things Are Good
70 Let's Chase Each Other Around The Room
71 Kern River
72 Twinkle Twinkle Lucky Star
73 It's All in the Movies
74 Living With the Shades Pulled Down
75 I'll Be A Hero (When I Strike)
76 Right Or Wrong - Down Every Road Version
77 Trouble In Mind
78 Stay a Little Longer
79 It's Not Love (But It's Not Bad)
80 Things Aren't Funny Anymore
81 Honky Tonk Night Time Man
82 I'm Looking For My Mind
83 Swinging Doors
84 If We Make It Through December
85 Always Wanting You
86 Holding Things Together
87 Skid Row
88 The Way It Was In '51
89 Everybody's Had The Blues - Live Rehearsal
90 The Fugitive
91 Teach Me to Forget
92 In the Good Old Days (When Times Were Bad)
93 Mama Tried
94 I'll Always Know
95 Is This the Beginning of the End?
96 Today I Started Loving You Again
97 The Legend Of Bonnie And Clyde
98 The Son of Hickory Holler's Tramp
99 Just Between the Two of Us
100 Pancho & Lefty
Attention! Feel free to leave feedback.