Lyrics and translation Merle Haggard feat. George Jones - Mobile Bay

Mobile Bay

We were gathered round the garbage can passin' round the bottle
We were cold and burnin' anything that was dry enough to burn
A shivering man said he had left his family back in Boston
And I knew I'd hear a whole lot more before it came my turn

A bearded man in an army coat said the answer boys is Jesus
And one cold Joe said all I know ain't January hell
One guy said let's have a drink to Flagstaff Arizona
I thought I'd nearly freeze to death before I'd get to tell

About Mobile Bay magnolia blossoms
Cool summer nights warm rolling sea
And all the dreams somewhere I'd lost 'em
Mobile Bay magnolia leaves sweet Rosalee

As daylight broke that morning on the wrong side of Chicago
He was cold and hungry and all the wine was gone
People passed and pointed and said there's another wino
They didn't know that one last time his dreams would take him home

Back to Mobile Bay magnolia blossoms
Cool summer nights warm rolling sea
And all my dreams somewhere I lost them
Mobile Bay magnolia leaves sweet Rosalee

Mobile Bay

On s'était rassemblés autour du bac à ordures, en faisant passer la bouteille.
On avait froid et on brûlait tout ce qui était assez sec pour brûler.
Un homme grelottant a dit qu'il avait laissé sa famille à Boston.
Et j'ai su que j'allais entendre beaucoup d'histoires avant que ce soit mon tour.

Un homme barbu en manteau militaire a dit que la réponse, mon chéri, c'est Jésus.
Et un pauvre type a dit que tout ce que je sais, c'est que l'enfer n'est pas en janvier.
Un autre a dit qu'on devrait boire à Flagstaff, en Arizona.
J'ai pensé que j'allais mourir de froid avant de pouvoir raconter mon histoire.

Parler de Mobile Bay, des fleurs de magnolia.
Des nuits d'été fraîches, la mer qui roule doucement.
Et tous ces rêves que j'ai perdus quelque part.
Mobile Bay, les feuilles de magnolia, douce Rosalee.

Quand le jour a commencé à se lever, du mauvais côté de Chicago.
Il avait froid et faim, et tout le vin était fini.
Les gens passaient et lui lançaient des regards, disant : "Encore un clochard."
Ils ne savaient pas que, pour la dernière fois, ses rêves l'emmenaient chez lui.

Retour à Mobile Bay, les fleurs de magnolia.
Des nuits d'été fraîches, la mer qui roule doucement.
Et tous mes rêves que j'ai perdus quelque part.
Mobile Bay, les feuilles de magnolia, douce Rosalee.