Lyrics and translation Merle Haggard feat. George Jones - Mobile Bay

Mobile Bay

We were gathered round the garbage can passin' round the bottle
We were cold and burnin' anything that was dry enough to burn
A shivering man said he had left his family back in Boston
And I knew I'd hear a whole lot more before it came my turn

A bearded man in an army coat said the answer boys is Jesus
And one cold Joe said all I know ain't January hell
One guy said let's have a drink to Flagstaff Arizona
I thought I'd nearly freeze to death before I'd get to tell

About Mobile Bay magnolia blossoms
Cool summer nights warm rolling sea
And all the dreams somewhere I'd lost 'em
Mobile Bay magnolia leaves sweet Rosalee

As daylight broke that morning on the wrong side of Chicago
He was cold and hungry and all the wine was gone
People passed and pointed and said there's another wino
They didn't know that one last time his dreams would take him home

Back to Mobile Bay magnolia blossoms
Cool summer nights warm rolling sea
And all my dreams somewhere I lost them
Mobile Bay magnolia leaves sweet Rosalee

Мобильный залив

Мы столпились у мусорного бака, передавая бутылку по кругу,
Замерзшие, мы жгли всё, что могло гореть.
Дрожащий мужчина сказал, что оставил свою семью в Бостоне,
И я знал, что услышу еще много историй, прежде чем дойдет до меня.

Бородатый мужчина в армейской шинели сказал: "Ответ, ребята, - Иисус".
А один озябший парень сказал: "Всё, что я знаю, - это не январский ад".
Кто-то предложил выпить за Флагстафф, штат Аризона.
Я уж думал, что окоченею насмерть, прежде чем дойдет моя очередь.

Рассказать о Мобильном заливе, о цветущих магнолиях,
О прохладных летних ночах и теплом море,
И о всех мечтах, которые я где-то растерял,
О Мобильном заливе, листьях магнолии и милой Розали.

Когда рассвело тем утром где-то на задворках Чикаго,
Он был голоден и продрог, а вино закончилось.
Люди проходили мимо, показывая на него пальцем, и говорили: "Еще один алкаш".
Они не знали, что в последний раз его мечты несут его домой.

Назад, в Мобильный залив, к цветущим магнолиям,
К прохладным летним ночам и теплому морю,
Ко всем мечтам, которые я где-то растерял,
В Мобильный залив, к листьям магнолии и милой Розали.