Lyrics and translation Merle Haggard & The Strangers - I Can't Stand Me

I Can't Stand Me

The longer you wait to leave me
The longer I'll hurt when you're gone
And the longer it takes you to break my heart
The longer the pain lingers on
How long will you prolong my misery?
Wish I could leave on my own
'Cause the longer you wait to leave me
The longer I'll hurt when you're gone
We both know that you never loved me
I lied to myself from the start
We both know that someday you'll leave me
And the knowin' just tears me apart
How long will you prolong my misery?
Wish I could leave on my own
'Cause the longer you wait to leave me
The longer I'll hurt when you're gone
The longer I'll hurt when you're gone

Je ne peux pas me supporter

Plus tu attends pour me quitter
Plus je souffrirai quand tu seras partie
Et plus il te faudra de temps pour me briser le cœur
Plus la douleur persistera
Combien de temps vas-tu prolonger ma misère ?
J'aimerais pouvoir partir de moi-même
Parce que plus tu attends pour me quitter
Plus je souffrirai quand tu seras partie
Nous savons tous les deux que tu ne m'as jamais aimée
Je me suis menti à moi-même dès le début
Nous savons tous les deux qu'un jour tu me quitteras
Et le savoir me déchire
Combien de temps vas-tu prolonger ma misère ?
J'aimerais pouvoir partir de moi-même
Parce que plus tu attends pour me quitter
Plus je souffrirai quand tu seras partie
Plus je souffrirai quand tu seras partie