Lyrics and translation Merle Haggard & The Strangers - It Don't Bother Me

It Don't Bother Me

(Mark Yeary)

If I see some little angel fallin′ down
And it suits the time to maybe stick around
I don't care what her name is I got no place to go
Why should it matter why should I care.

If she says that she is free the rest the night
And she′s in the mood for dancin' and some moonlight
I don't care what her name is I might ask just the same
It doesn′t matter least not to me.

It seemed to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone entitled to a good time
Now and then why not oblige them.

If she says she′s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don′t care what her name is I might ask just the same
It doesn't matter no not to me.
Yes, yes.

--- Instrumental ---

It seemed to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone entitled to a good time
Now and then why not oblige them.

If she says she′s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don′t care what her name is I might ask just the same
It doesn't matter no not to me.

It doesn't matter it don′t bother me...

Мне все равно

(Марк Йери)

Если я увижу, как какой-нибудь ангелочек падает,
И если у меня будет время задержаться,
Мне все равно, как ее зовут, мне некуда идти,
Какая разница, какое мне дело.

Если она скажет, что свободна до конца ночи,
И ей хочется потанцевать при луне,
Мне все равно, как ее зовут, я могу спросить все равно,
Это не имеет значения, по крайней мере, не для меня.

Мне кажется, такие люди,
Должны найти, чем заняться по ночам,
Каждый имеет право на хорошее времяпрепровождение,
Время от времени, почему бы им не помочь.

Если она скажет, что идет домой, не хочу ли я пойти с ней,
Выпить пару стаканчиков, а может, и чего-нибудь еще,
Мне все равно, как ее зовут, я могу спросить все равно,
Это не имеет значения, нет, не для меня.
Да, да.

--- Инструментальная часть ---

Мне кажется, такие люди,
Должны найти, чем заняться по ночам,
Каждый имеет право на хорошее времяпрепровождение,
Время от времени, почему бы им не помочь.

Если она скажет, что идет домой, не хочу ли я пойти с ней,
Выпить пару стаканчиков, а может, и чего-нибудь еще,
Мне все равно, как ее зовут, я могу спросить все равно,
Это не имеет значения, нет, не для меня.

Это не имеет значения, мне все равно...