It's Been A Great Afternoon - Merle Haggard , The Strangers translation in German

It's Been A Great Afternoon

Last night we had a hell raisin' time
Nippin' on tequila and suckin' on limes
Sunrise chased the good time away
And good morning would have been the wrong thing to say
'Cause the poundin' in the top of my head
Hey didn't leave me any too soon
I can't say we've had a good morning
But babe it's been a great afternoon
Well you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternooner got me up and around
Yes last night we had one hell raisin' time
But today won't be forgotten too soon
I can't say we've had a good morning
Oh but babe it's been a great afternoon, yes sir
Well you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternooner got me up and around
Yes last night we had one hell raisin' time, he he
But today won't be forgotten too soon
I can't say we've had a good morning
But dang it's been a great afternoon

Es war ein großartiger Nachmittag

Gestern Abend hatten wir eine tolle Sause
Tequila nippend und an Limetten nuckelnd
Sonnenaufgang vertrieb die gute Zeit
Und "Guten Morgen" wäre falsch gewesen zu sagen
Denn das Hämmern in meinem Kopf
Hey, verließ mich nicht allzu schnell
Ich kann nicht sagen, wir hatten einen guten Morgen
Aber Schatz, es war ein großartiger Nachmittag
Du hast mich durch den Morgen gepflegt, als ich wirklich down war
Dann brachte ein wilder Nachmittagsdrink mich auf die Beine
Ja, gestern Abend hatten wir eine höllische Sause
Doch heut wird nicht zu schnell vergessen sein
Ich kann nicht sagen, wir hatten einen guten Morgen
Oh aber Schatz, es war ein großartiger Nachmittag, jawohl
Du hast mich durch den Morgen gepflegt, als ich wirklich down war
Dann brachte ein wilder Nachmittagsdrink mich auf die Beine
Ja, gestern Abend hatten wir eine höllische Sause, he he
Doch heut wird nicht zu schnell vergessen sein
Ich kann nicht sagen, wir hatten einen guten Morgen
Aber verdammt, es war ein großartiger Nachmittag