Lyrics and translation Merle Haggard & The Strangers - The Seashores of Old Mexico

The Seashores of Old Mexico

(Merle Haggard)

I left out of Tucson with no destination in mind
I was running from trouble and the jail term the judge had in mind
And the border meant freedom a new life and romance
And that's why I thought I should go
And start my life over on the seashores of Old Mexico.

My first night in Juarez I lost all the money I had
One bad senorita made use of one innocent lad
But I must keep on runnin' it's too late to turn back
I'm wanted in Tucson I know
Yeah and things will blow over on the seashores of Old Mexico.

Two Mexican farmers enroute to a town I can't say
Let me ride on the back of a flatbed half loaded with hay
Down through Durango Colima Almera then into Manzanillo
Where I slept in the sunshine on the seashores of Old Mexico.

After one long siesta I came wide awake in the night
I was startled by someone who shadowed the pale moonlight
My new-found companion one young senorita who offered a broken hello
To the gringo she found on the seashores of Old Mexico.

She spoke of Sonora and swore that she'd never return
For her Mexican husband she really had no great concern
But she loved the gringo my red hair and lingo
That's all that I needed to know
Yeah I found what I needed on the seashores of Old Mexico.

Yeah, she loved the gringo my red hair and lingo
That's all that I needed to know
Yeah, I found what I needed on the seashores of Old Mexico...

Берега старой Мексики

(Мерл Хаггард)

Я покинул Тусон, не имея цели в виду,
Я бежал от неприятностей и тюремного срока, который задумал судья.
Граница означала свободу, новую жизнь и романтику,
Именно поэтому я подумал, что должен уйти
И начать свою жизнь заново на берегах Старой Мексики.

В первую же ночь в Хуаресе я потерял все свои деньги,
Одна плохая сеньорита воспользовалась одним невинным парнем.
Но я должен продолжать бежать, слишком поздно возвращаться,
Меня разыскивают в Тусоне, я знаю,
Да, и все уляжется на берегах Старой Мексики.

Два мексиканских фермера, направляясь в город, название которого я не могу вспомнить,
Позволили мне ехать на задней части грузовика, наполовину загруженного сеном,
Через Дуранго, Колиму, Альмеру, а затем в Мансанильо,
Где я спал под солнцем на берегах Старой Мексики.

После долгой сиесты я проснулся посреди ночи,
Меня напугал кто-то, кто скрывался в бледном лунном свете.
Моя новообретенная спутница, юная сеньорита, произнесла ломаное «привет»
Гринго, которого она нашла на берегах Старой Мексики.

Она говорила о Соноре и клялась, что никогда туда не вернется,
О своем мексиканском муже она особо не беспокоилась.
Но ей понравился гринго, мои рыжие волосы и жаргон,
Это все, что мне нужно было знать,
Да, я нашел то, что искал, на берегах Старой Мексики.

Да, ей понравился гринго, мои рыжие волосы и жаргон,
Это все, что мне нужно было знать,
Да, я нашел то, что искал, на берегах Старой Мексики...