Lyrics and translation Merle Haggard - 1929

1929

All my life I've heard about hard depression days
They so resemble times we're living now
And old news of yesteryear sounds like yesterday
And hunger lines always look the same somehow
Are we living now or is it 1929
A dollar bill ain't worth one thin dime
And tricks are sometimes played upon the mind
Are we living now or 1929
Old songs tell about the way it was back then
I think I've sung 'em all from time to time
It looks like we are headed for the same old fall again
But a hard depression blues would sure do fine
Are we living now or is it 1929...
The devil's changed the candy flavor some
Somehow we've gone to drugs instead of wine
But old skid row is still alive where the demons run
Is it the eighties now or 1929
Are we living now or is it 1929...

1929

Toute ma vie, j'ai entendu parler des jours difficiles de la dépression
Ils ressemblent tellement aux temps que nous vivons maintenant
Et les vieilles nouvelles d'hier sonnent comme hier
Et les lignes de la faim ont toujours la même allure, d'une certaine manière
Vivons-nous maintenant ou est-ce 1929 ?
Un billet d'un dollar ne vaut pas un sou
Et des tours sont parfois jouées sur l'esprit
Vivons-nous maintenant ou en 1929 ?
Les vieilles chansons racontent comment c'était à l'époque
Je pense les avoir toutes chantées de temps en temps
On dirait qu'on se dirige vers la même vieille chute
Mais un blues de dépression sévère ferait bien l'affaire
Vivons-nous maintenant ou est-ce 1929...
Le diable a changé la saveur des bonbons
On a en quelque sorte passé aux drogues plutôt qu'au vin
Mais le vieux skid row est toujours vivant là où les démons courent
Est-ce les années 80 maintenant ou 1929 ?
Vivons-nous maintenant ou est-ce 1929...