Lyrics and translation Merle Haggard - 1929

1929

All my life I've heard about hard depression days
They so resemble times we're living now
And old news of yesteryear sounds like yesterday
And hunger lines always look the same somehow
Are we living now or is it 1929
A dollar bill ain't worth one thin dime
And tricks are sometimes played upon the mind
Are we living now or 1929
Old songs tell about the way it was back then
I think I've sung 'em all from time to time
It looks like we are headed for the same old fall again
But a hard depression blues would sure do fine
Are we living now or is it 1929...
The devil's changed the candy flavor some
Somehow we've gone to drugs instead of wine
But old skid row is still alive where the demons run
Is it the eighties now or 1929
Are we living now or is it 1929...

1929

Всю свою жизнь я слышал о тяжёлых днях депрессии,
Они так похожи на времена, в которых мы живем сейчас.
И старые новости прошлого звучат как вчерашние,
И очереди за едой всегда выглядят одинаково.
Мы живем сейчас или это 1929-й?
Долларовая купюра не стоит и ломаного гроша,
И с разумом иногда играют злые шутки.
Мы живем сейчас или в 1929-м?
Старые песни рассказывают о том, как было тогда,
Думаю, я пел их все время время от времени.
Похоже, мы снова движемся к тому же старому падению,
Но блюз о тяжелой депрессии был бы сейчас очень кстати.
Мы живем сейчас или это 1929-й?...
Дьявол немного изменил вкус конфет,
Каким-то образом мы перешли на наркотики вместо вина.
Но старая улица Skid Row все еще жива, там, где бегают демоны.
Сейчас восьмидесятые или 1929-й?
Мы живем сейчас или это 1929-й?...