Lyrics and translation Merle Haggard - 5:01 Blues

5:01 Blues

I got those 5: 01 blues another work day is over
Time to go home but no one to go home to
That whistle just blew bad news
I'll punch out and put in
Another long night again, missin' you
I got these 5: 01 blues

I used to watch that old clock on the wall
Wishin' I could make time fly
But ever since you walked out on me
Quittin' time just make me wanna cry

I got those 5: 01 blues another work day is over
Time to go home but no one to go home to
That whistle just blew bad news
I'll punch out and put in
Another long night again, lovin' you
I've got these 5: 01 blues

I could go out and find somebody new
I'd only spoil her fun
My mind still says that it's time to love you
When the clock says the workday is done

I got those 5: 01 blues another work day is over
Time to go home but no one to go home to
That whistle just blew bad news
I'll punch out and put in
Another long night again, missin' you
I've got these 5: 01 blues

I got those 5: 01 blues another work day is over
Time to go home but no one to go home to
That whistle just blew bad news
And I'll punch out and put in
Another long night again, missin' you
I've got these 5: 01 blues

(Spoken)
Oh man, I got no place to go
No one to go to (fade)

Blues des 5:01

J'ai ce blues des 5: 01, une autre journée de travail est finie
L'heure de rentrer à la maison, mais je n'ai personne chez moi
Ce sifflet vient de siffler de mauvaises nouvelles
Je vais pointer et mettre
Une autre longue nuit encore, à penser à toi
J'ai ce blues des 5: 01

J'avais l'habitude de regarder cette vieille horloge sur le mur
En souhaitant pouvoir faire voler le temps
Mais depuis que tu m'as quitté
L'heure de quitter me donne juste envie de pleurer

J'ai ce blues des 5: 01, une autre journée de travail est finie
L'heure de rentrer à la maison, mais je n'ai personne chez moi
Ce sifflet vient de siffler de mauvaises nouvelles
Je vais pointer et mettre
Une autre longue nuit encore, à t'aimer
J'ai ce blues des 5: 01

Je pourrais sortir et trouver quelqu'un d'autre
Je ne ferais que gâcher son plaisir
Mon esprit me dit toujours qu'il est temps de t'aimer
Quand l'horloge annonce que la journée de travail est terminée

J'ai ce blues des 5: 01, une autre journée de travail est finie
L'heure de rentrer à la maison, mais je n'ai personne chez moi
Ce sifflet vient de siffler de mauvaises nouvelles
Je vais pointer et mettre
Une autre longue nuit encore, à penser à toi
J'ai ce blues des 5: 01

J'ai ce blues des 5: 01, une autre journée de travail est finie
L'heure de rentrer à la maison, mais je n'ai personne chez moi
Ce sifflet vient de siffler de mauvaises nouvelles
Et je vais pointer et mettre
Une autre longue nuit encore, à penser à toi
J'ai ce blues des 5: 01

(Parlé)
Oh mon Dieu, je n'ai nulle part où aller
Personne vers qui aller (fondu)