Lyrics and translation Merle Haggard - A Better Love Next Time

A Better Love Next Time

(Spoken)
Got a call tonight
Sayin' we could still be friends
What a way to say goodbye
What a way to end
They say the darkest hour
Is just before dawn
So I'll just hold my head up
And try to sing my song
Better love next time
Just don't let me lose my mind
All I need's a real friend
To pick me up again
I gotta shake these memories
If there's another chance for me
I'll be lookin' for a sign
Won't someone help me find
A better love next time
I could sit around and hurt forever over you
But in my heart I know you're really gone
There must be a reason for the pain I'm goin' through
Telling me I'm not where I belong
Better love next time
Just don't let me lose my mind
All I need's a real friend
To pick me up again
I gotta shake these memories
If there's another chance for me
I'll be lookin' for a sign
Won't someone help me find
A better love next time
Just as soon as I am strong
I'll be movin' on
To a better love next time

Un meilleur amour la prochaine fois

(Parlé)
J'ai reçu un appel ce soir
Disant qu'on pourrait encore être amis
Quelle façon de dire au revoir
Quelle façon de terminer
On dit que l'heure la plus sombre
Est juste avant l'aube
Alors je vais juste relever la tête
Et essayer de chanter ma chanson
Un meilleur amour la prochaine fois
Ne me laisse pas perdre la raison
J'ai juste besoin d'un vrai ami
Pour me remettre sur pied
Je dois chasser ces souvenirs
S'il y a une autre chance pour moi
Je chercherai un signe
Quelqu'un peut-il m'aider à trouver
Un meilleur amour la prochaine fois
Je pourrais rester assis à me faire du mal pour toi pour toujours
Mais au fond de mon cœur, je sais que tu es vraiment parti
Il doit y avoir une raison à la douleur que je traverse
Me disant que je ne suis pas là où je devrais être
Un meilleur amour la prochaine fois
Ne me laisse pas perdre la raison
J'ai juste besoin d'un vrai ami
Pour me remettre sur pied
Je dois chasser ces souvenirs
S'il y a une autre chance pour moi
Je chercherai un signe
Quelqu'un peut-il m'aider à trouver
Un meilleur amour la prochaine fois
Dès que je serai fort
Je passerai à autre chose
Pour un meilleur amour la prochaine fois