Lyrics and translation Merle Haggard - A House Without Love Is Not a Home

A House Without Love Is Not a Home

For years we both have lived on pride, dear
And we agree that love is gone
Why, oh, why do we keep trying?
A house without love is not a home

The love light in your eyes has faded
And I'm contented just to roam
We slaved to gain a worthless treasure
A house without love is not a home

No matter where our footsteps wander
I know we'll both be all alone
With the pride that came between us
A house without love is not a home

The simple things have gone forever
We wasted wealth to call our own
Now we've reached the hour of parting
A house without love is not a home

Une maison sans amour n'est pas un foyer

Pendant des années, nous avons tous deux vécu sur notre fierté, ma chérie
Et nous sommes d'accord que l'amour est parti
Pourquoi, oh, pourquoi continuons-nous à essayer ?
Une maison sans amour n'est pas un foyer

La lueur d'amour dans tes yeux s'est estompée
Et je suis content de simplement errer
Nous avons trimé pour obtenir un trésor sans valeur
Une maison sans amour n'est pas un foyer

Peu importe où nos pas nous mènent
Je sais que nous serons tous les deux seuls
Avec la fierté qui s'est interposée entre nous
Une maison sans amour n'est pas un foyer

Les choses simples sont parties pour toujours
Nous avons gaspillé la richesse que nous appelions nôtre
Maintenant, nous avons atteint l'heure de la séparation
Une maison sans amour n'est pas un foyer