Lyrics and translation Merle Haggard - Are the Good Times Really Over (I Wish a Buck Was Still Silver)

Are the Good Times Really Over (I Wish a Buck Was Still Silver)

I wish a buck was still silver
It was back when the coutry was strong
Back before elvis
And before
The Vietnam war
Came along
Before the beatles yesterday
When a man could still work,
And still would
Is the best of the free life, behind us now
And are the good times really over
For good
I'll be rolling down hill
Like a snowball headed for hell
With no kind of chance
For the flag or the liberty bell
I wish a ford and a chevy
Would still last 10 years
Like they should
Is the best of the free life, behind us now
And are the good times really over
For good
I wish coke was still cola
And a joint was a bad place to be
It was back before nixon
Lied to us all on TV
Before microwave ovens
When a girl could still cook
And still would
Is the best of the free life
Behind us now
And are the good times really over for good
I'll be rolling downhill like a snowball headed for hell
With no kind of chance for the flag
Or the liberty bell
I wish a ford and a chevy
Would still last 10 years
Like they should
Is the best of the free life, behind us now
And are the good times really over
For good
Stop rolling down hill like a snowball headed for hell
Stand up for the flag and lets all ring the liberty bell
Let's make a ford and a chevy
That will still last 10 years
Like they should
Because the best of the free life is still yet to come
And the good times aint over for good

Хорошие времена действительно прошли? (Вот бы доллар всё ещё был серебряным)

Вот бы доллар всё ещё был серебряным,
Как в те времена, когда страна была сильной,
Ещё до Элвиса,
И до того, как
Вьетнамская война
Началась.
До битловского "Вчера",
Когда мужчина мог работать,
И работал.
Лучшая часть свободной жизни позади?
И хорошие времена действительно прошли?
Навсегда?
Я качусь вниз,
Как снежный ком, летящий в ад,
Без шанса
Для флага или Колокола Свободы.
Вот бы Форд и Шевроле
Всё ещё служили по 10 лет,
Как и должны.
Лучшая часть свободной жизни позади?
И хорошие времена действительно прошли?
Навсегда?
Вот бы кока-кола всё ещё была колой,
А косяк — плохим местом.
Это было до того, как Никсон
Солгал нам всем по телевизору.
До микроволновых печей,
Когда девушка могла готовить,
И готовила.
Лучшая часть свободной жизни
Позади?
И хорошие времена действительно прошли навсегда?
Я качусь вниз, как снежный ком, летящий в ад,
Без шанса для флага
Или Колокола Свободы.
Вот бы Форд и Шевроле
Всё ещё служили по 10 лет,
Как и должны.
Лучшая часть свободной жизни позади?
И хорошие времена действительно прошли?
Навсегда?
Перестань катиться вниз, как снежный ком в ад,
Встань за флаг и давай все вместе звонить в Колокол Свободы.
Давай сделаем Форд и Шевроле,
Которые всё ещё будут служить по 10 лет,
Как и должны.
Потому что лучшая часть свободной жизни ещё впереди,
И хорошие времена не прошли навсегда.