Are The Good Times Really Over - Merle Haggard translation in French

Are The Good Times Really Over

I wish a buck was still silver and it was back when the country was strong.
Back before Elvis and before the Vietnam war came along.
Before the Beatles and yesterday when a man could still work and still would.
Is the best of the free life behind us now and are the good times really over for good?
Are we rollin′ downhill like a snowball headed for hell?
With no kind of chance for the flag or the liberty bell?
I wish a Ford or a Chevy would still last ten years like they should.
Is the best of the free life behind us now and are the good times really over for good?
I wish Coke was still cola and a joint was a bad place to be.
It was back before Nixon lied to us all on TV.
Before Microwave ovens when a girl could still cook, and still would.
Is the best of the free life behind us now and are the good times really over for good?
Are we rollin' downhill like a snowball headed for hell?
With no kind of chance for the flag or the liberty bell?
I wish a Ford or a Chevy would still last ten years like they should.
Is the best of the free life behind us now and are the good times really over for good?
Stop rollin′ downhill like a snowball headed for hell.
Standup for the flag, and let's all ring the liberty bell.
Let's make a Ford and a Chevy that′ll still last ten years like they should...
The best of the free life is still yet to come and the good times ain′t really

Les bons temps sont-ils vraiment terminés?

J'aimerais qu'un dollar soit toujours en argent et que c'était comme ça quand le pays était fort.
Avant Elvis et avant que la guerre du Vietnam n'arrive.
Avant les Beatles et hier, quand un homme pouvait encore travailler et le ferait.
Le meilleur de la vie libre est-il derrière nous maintenant et les bons temps sont-ils vraiment terminés pour de bon?
Est-ce que nous descendons la pente comme une boule de neige en route pour l'enfer?
Sans aucune chance pour le drapeau ou la cloche de la liberté?
J'aimerais qu'une Ford ou une Chevy puisse encore durer dix ans comme elles le devraient.
Le meilleur de la vie libre est-il derrière nous maintenant et les bons temps sont-ils vraiment terminés pour de bon?
J'aimerais que le Coca-Cola soit toujours du cola et qu'un joint soit un mauvais endroit où être.
C'était avant que Nixon ne nous mente à tous à la télé.
Avant les fours à micro-ondes, quand une fille pouvait encore cuisiner et le ferait.
Le meilleur de la vie libre est-il derrière nous maintenant et les bons temps sont-ils vraiment terminés pour de bon?
Est-ce que nous descendons la pente comme une boule de neige en route pour l'enfer?
Sans aucune chance pour le drapeau ou la cloche de la liberté?
J'aimerais qu'une Ford ou une Chevy puisse encore durer dix ans comme elles le devraient.
Le meilleur de la vie libre est-il derrière nous maintenant et les bons temps sont-ils vraiment terminés pour de bon?
Arrête de descendre la pente comme une boule de neige en route pour l'enfer.
Défends le drapeau, et sonnons tous la cloche de la liberté.
Faisons une Ford et une Chevy qui dureront encore dix ans comme elles le devraient...
Le meilleur de la vie libre est encore à venir et les bons temps ne sont pas vraiment