Lyrics and translation Merle Haggard - Branded Man

Branded Man

I'd like to hold my head up and be proud of who I am
But they won't let my secret go untold
I paid the debt I owed them, but they're still not satisfied
Now I'm a branded man out in the cold

When they let me out of prison, I held my head up high
Determined I would rise above the shame
But no matter where I'd traveled, the black mark follows me
I'm branded with a number on my name

I'd like to hold my head up and be proud of who I am
But they won't let my secret go untold
I payed the debt them but they're still not satisfied
Now I'm a branded man out in the cold

If I live to be a hundred, I guess I'll never clear my name
'Cause everybody knows I've been in jail
No matter where I'm living, I've got to tell them where I've been
Or they'll send me back to prison if I fail

I'd like to hold my head up and be proud of who I am
But they won't let my secret go untold
I paid the debt I owed them, but they're still not satisfied
Now I'm a branded man out in the cold
Now I'm a branded man out in the cold

Un homme marqué

J'aimerais pouvoir garder la tête haute et être fier de qui je suis
Mais ils ne laissent pas mon secret caché
J'ai payé la dette que je leur devais, mais ils ne sont toujours pas satisfaits
Maintenant, je suis un homme marqué, dans le froid

Quand ils m'ont sorti de prison, j'ai gardé la tête haute
Déterminé à me relever de la honte
Mais peu importe où je me suis rendu, la marque noire me suit
Je suis marqué d'un numéro sur mon nom

J'aimerais pouvoir garder la tête haute et être fier de qui je suis
Mais ils ne laissent pas mon secret caché
J'ai payé la dette que je leur devais, mais ils ne sont toujours pas satisfaits
Maintenant, je suis un homme marqué, dans le froid

Si je vis jusqu'à cent ans, je suppose que je ne laverai jamais mon nom
Parce que tout le monde sait que j'ai été en prison
Peu importe où je vis, je dois leur dire où j'ai été
Ou ils me renverront en prison si je ne le fais pas

J'aimerais pouvoir garder la tête haute et être fier de qui je suis
Mais ils ne laissent pas mon secret caché
J'ai payé la dette que je leur devais, mais ils ne sont toujours pas satisfaits
Maintenant, je suis un homme marqué, dans le froid
Maintenant, je suis un homme marqué, dans le froid